1 00:00:05,173 --> 00:00:07,875 Προηγουμένως σε Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,975 --> 00:00:10,744 -Θα αφήσουν κανέναν στον έκτο όροφο τώρα, ε; - (γελώντας) 3 00:00:10,844 --> 00:00:11,812 MILLIKEN: Ο Alvez και εγώ 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,681 είναι απόστρατος στρατός γρυλίζει. 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,216 Γνωριστήκαμε στο Πρόγραμμα ARC. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,051 Το Πρόγραμμα Φροντίδας Ανάκτησης Στρατού. 7 00:00:17,185 --> 00:00:19,553 Βοηθάμε άρρωστους και τραυματίες μέλη της υπηρεσίας 8 00:00:19,687 --> 00:00:21,855 επανένταξη στην πολιτική ζωή. 9 00:00:21,955 --> 00:00:23,391 - (κλαψίματα) -ΓΙΑΤΡΟΣ: Η εξάπλωση του όγκου. 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,093 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 11 00:00:25,193 --> 00:00:26,627 (κλαίει) 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,296 λυπάμαι. 13 00:00:28,362 --> 00:00:31,232 Γεια σου. Συγγνώμη που διακόπτω. Έχετε ένα δεύτερο; 14 00:00:31,332 --> 00:00:32,700 Αν με συγχωρείτε. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,368 Προσέξατε πως σε ελεγξε? 16 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Μοιάζεις με τη γυναίκα του που μόλις τον παράτησε. 17 00:00:36,737 --> 00:00:38,906 GARRITY: Καλώς ήλθατε στο The Sicarius Files. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,808 Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Brian Garrity. 19 00:00:40,874 --> 00:00:42,976 καλεσμένος μου, ο ίδιος ο Sicarius Killer, 20 00:00:43,077 --> 00:00:45,045 Ηλίας Βόιτ. 21 00:00:46,214 --> 00:00:47,781 Ουάου! 22 00:00:48,682 --> 00:00:49,850 (γρυλίζει) 23 00:00:49,950 --> 00:00:51,719 Σας έσωσε ένα ολόκληρο μάτσο των επιστολών θαυμαστών. 24 00:00:54,922 --> 00:00:56,357 VOIT: Είναι λυπηρό πόσο αξιολύπητος είμαι. 25 00:00:56,424 --> 00:00:57,925 Αλλά ξέρεις ποιος είναι ακόμα πιο αξιολύπητος; 26 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 Κάποιος που κάνει παράσταση σχετικά με αυτό. 27 00:01:00,194 --> 00:01:02,430 Και όποιος το ακούει. 28 00:01:02,530 --> 00:01:05,166 LEWIS: Ο Λανς Κίνγκστον είναι αυτός που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 29 00:01:05,233 --> 00:01:07,435 -Μα δεν είναι ο τύπος που σου το έστειλε. - Αποδεικνύεται 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,203 ο θαυμαστής σου τα έκλεψε. 31 00:01:09,303 --> 00:01:11,239 VOIT: Λανς, είναι απλά ένα μέσο για έναν σκοπό. 32 00:01:11,372 --> 00:01:13,241 Είναι ένα πιόνι θυσίας. 33 00:01:13,341 --> 00:01:14,808 * * 34 00:01:17,678 --> 00:01:19,847 * * 35 00:01:35,696 --> 00:01:37,731 (παντελόνι) Παραβιάστηκε η περίμετρος. 36 00:01:37,798 --> 00:01:38,899 Ισόγειο. 37 00:01:38,999 --> 00:01:40,901 Ένα θύμα. Εξωτερικός διάδρομος. 38 00:01:40,968 --> 00:01:42,703 BARLOW: Έχεις οπτικό; 39 00:01:42,770 --> 00:01:44,372 (αναπνέοντας βαριά) 40 00:01:44,438 --> 00:01:45,839 Αρνητικό. 41 00:01:51,110 --> 00:01:53,581 Εσείς μωρέ! 42 00:01:54,914 --> 00:01:57,050 HELM: Επαναφόρτωση! Γεμίζω πάλι! 43 00:02:00,621 --> 00:02:02,022 Με το προβάδισμά μου. 44 00:02:02,122 --> 00:02:03,023 Κίνηση. 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 HELM: Πράκτορες υπό πυρά. 46 00:02:04,225 --> 00:02:05,359 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως. 47 00:02:05,459 --> 00:02:06,494 BARLOW: Αντιγραφή. 48 00:02:06,627 --> 00:02:08,429 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 49 00:02:11,165 --> 00:02:13,601 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. (κλαίει) 50 00:02:14,635 --> 00:02:16,103 MILLIKEN: Σώπα. 51 00:02:16,204 --> 00:02:18,406 Σκάσε. 52 00:02:18,506 --> 00:02:19,507 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 53 00:02:19,607 --> 00:02:22,343 (το κλάμα συνεχίζεται) 54 00:02:22,476 --> 00:02:24,945 Γεια, παίρνεις ένα ακόμα γαμημένο βήμα... 55 00:02:25,045 --> 00:02:25,879 Χμμ; 56 00:02:25,978 --> 00:02:27,681 Εύκολο τώρα. Θέλουμε να βοηθήσουμε. 57 00:02:27,815 --> 00:02:29,650 -Δεν θέλω να πεθάνω. -Κανείς δεν θα πληγωθεί. 58 00:02:29,750 --> 00:02:31,819 Μην της λες ψέματα. 59 00:02:31,919 --> 00:02:32,986 Κύριε, αφήστε το όπλο κάτω. 60 00:02:33,086 --> 00:02:35,589 -Κοίτα, πώς σε λένε; -Γαμήσου! 61 00:02:35,656 --> 00:02:39,227 Αυτό είναι το όνομά μου. Γιατί μου τα κρατάς; 62 00:02:39,327 --> 00:02:40,994 -Κρατάω τι από εσάς, κύριε; -Τα φάρμακά μου! 63 00:02:41,094 --> 00:02:43,964 -Χρειάζομαι τα φάρμακά μου. -Καλά. 64 00:02:44,064 --> 00:02:46,966 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο, αφήστε τη γυναίκα να φύγει και εγώ... 65 00:02:47,034 --> 00:02:48,602 Γεια σου! 66 00:02:49,470 --> 00:02:51,839 Νομίζεις ότι δεν το κάνω γαμημένο τα λέμε εκεί; 67 00:02:51,939 --> 00:02:53,073 Ε; 68 00:02:54,375 --> 00:02:56,143 Θέλεις αυτή τη μικρή κυρία να πεθάνει; 69 00:02:56,210 --> 00:02:57,511 Όχι! Κύριε, κύριε. 70 00:02:57,611 --> 00:03:00,381 -Εμείς όχι. -Τότε δώσε μου τα φάρμακά μου! 71 00:03:00,481 --> 00:03:01,815 BARLOW: Πράκτορας Λόουελ, 72 00:03:01,882 --> 00:03:03,183 ο στόχος αποκτήθηκε; 73 00:03:03,284 --> 00:03:06,420 -Αρνητικός. -Επανατοποθέτηση. Απόκτηση στόχου. 74 00:03:07,988 --> 00:03:09,457 -(γυναίκα γκρινιάζει) -ΤΕΛΜ: Δεσποινίς, 75 00:03:09,557 --> 00:03:11,492 πώς σε λένε; 76 00:03:11,592 --> 00:03:13,193 -Μέλισσα... -Μη! 77 00:03:13,294 --> 00:03:16,129 Μην της μιλάς! 78 00:03:16,897 --> 00:03:18,999 -Μίλα μου! -Εντολή, στόχος έχει αποκτηθεί. 79 00:03:19,099 --> 00:03:21,134 Καταλαβαίνεις;! 80 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Ω-χο-χο! 81 00:03:23,337 --> 00:03:24,638 Έχω την βολή. 82 00:03:24,738 --> 00:03:26,640 Αυτός ο τύπος εδώ, ε; Αυτός ο τύπος εδώ, 83 00:03:26,740 --> 00:03:28,509 θέλει να με σκοτώσει τόσο πολύ ότι μπορεί να το γευτεί. 84 00:03:28,609 --> 00:03:30,278 Εκτός, τι γίνεται αν του λείπει, χμμ; 85 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 -Κι αυτό το μικρό δέχεται το χτύπημα. -Κύριε; 86 00:03:32,880 --> 00:03:34,415 Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες. 87 00:03:34,548 --> 00:03:36,216 Καλά; Αρκετά! 88 00:03:36,350 --> 00:03:37,918 Καλά; 89 00:03:38,018 --> 00:03:40,721 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και είτε με πιάνεις 90 00:03:40,853 --> 00:03:44,057 -Τα φαρμάκια μου ή θα τα πάρω σκίσε το γαμημένο κεφάλι της. -Παρακαλώ, όχι. Όχι. 91 00:03:44,156 --> 00:03:45,559 BARLOW: Λόουελ, είσαι ξεκάθαρος. 92 00:03:45,659 --> 00:03:47,295 Στείλε το. 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,563 MILLIKEN: Εντάξει; 94 00:03:49,663 --> 00:03:50,731 Ενας. 95 00:03:50,864 --> 00:03:52,466 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά δώσε του αυτό που θέλει! 96 00:03:52,566 --> 00:03:54,535 -Δυο. -Κύριε, τη σκοτώνεις, 97 00:03:54,602 --> 00:03:56,136 -σε σκοτώνουμε! -ΜΠΑΡΛΟΟΥ: Κάνε τη βολή. 98 00:03:56,236 --> 00:03:57,605 Τρία! 99 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 (λαχάνιασμα) 100 00:04:04,077 --> 00:04:06,580 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 101 00:04:07,448 --> 00:04:08,916 Πήρα τη βολή. 102 00:04:09,049 --> 00:04:11,084 Άγια σκατά. Τι έκανες; 103 00:04:11,184 --> 00:04:13,053 Αποβολή, αποβολή! Ακύρωση της άσκησης! 104 00:04:13,153 --> 00:04:15,456 (χτυπάει το κουδούνι) 105 00:04:15,556 --> 00:04:17,825 Αυτός ήταν ένας ζωντανός γαμημένος γύρος. 106 00:04:17,925 --> 00:04:20,327 -Άγιο σκατά. -Πάρε τον Ο'Κόνορ. 107 00:04:21,194 --> 00:04:22,229 HELM: Ο'Κόνορ! 108 00:04:22,330 --> 00:04:24,332 Χρειαζόμαστε ιατρική. Στατιστικά! 109 00:04:25,633 --> 00:04:27,535 Ασφαλίστε τα όπλα σας τώρα. 110 00:04:27,635 --> 00:04:29,870 -Επιταγή περιοδικού. -Πήρα κενά. 111 00:04:31,405 --> 00:04:33,273 Ιδιο. 112 00:04:33,407 --> 00:04:34,675 Ρόπαλο; 113 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 Μπίλι, είμαστε άοπλοι. 114 00:04:37,645 --> 00:04:39,713 Καλά; Άσε κάτω το όπλο. 115 00:04:40,781 --> 00:04:42,516 Μίλα μας, Μπίλι. 116 00:04:42,616 --> 00:04:44,818 Έρχεται η ιατρική. 117 00:04:48,288 --> 00:04:49,823 Είναι νεκρός. 118 00:04:53,226 --> 00:04:54,595 Πήρα τη βολή. 119 00:04:55,396 --> 00:04:57,064 -MAN (με ραδιόφωνο): Ασφάλεια. - Ξεκινήστε το lockdown. 120 00:04:57,164 --> 00:04:58,932 Τώρα. Έχουμε ενεργό σουτέρ. 121 00:04:58,999 --> 00:05:01,502 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 122 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 -Αντίγραφο. -ΤΕΛΜ: Μπίλι, περίπου 30 δευτερόλεπτα, 123 00:05:03,937 --> 00:05:05,138 η πραγματική συμφωνία είναι βαρέλι εδώ μέσα, 124 00:05:05,272 --> 00:05:06,740 και θα σε σκοτώσουν. 125 00:05:06,840 --> 00:05:08,342 Ε, δεν θέλεις άλλο αίμα στα χέρια σου, 126 00:05:08,476 --> 00:05:10,143 εσύ, Μπίλι; Παρακαλώ. 127 00:05:10,243 --> 00:05:11,845 Δώσε μου αυτό το όπλο. 128 00:05:13,146 --> 00:05:15,916 Άσε με να σε βοηθήσω, Μπίλι, εντάξει; 129 00:05:17,084 --> 00:05:18,786 Γεια σου. 130 00:05:25,793 --> 00:05:27,428 Δεν το καταλαβαίνω, φίλε. 131 00:05:27,495 --> 00:05:29,597 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 132 00:05:29,663 --> 00:05:32,232 Γεια, τι σκεφτόσουν; 133 00:05:33,166 --> 00:05:35,536 Είχα... Είχα την βολή. 134 00:05:38,706 --> 00:05:40,173 Πήρα τη βολή. 135 00:05:40,273 --> 00:05:42,275 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (πάνω από Π.Α.): Προσοχή, όλο το προσωπικό. 136 00:05:42,376 --> 00:05:44,277 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 137 00:05:44,378 --> 00:05:46,046 Είστε υπό lockdown. 138 00:05:46,146 --> 00:05:48,682 Παραμείνετε στην τοποθεσία σας μέχρι νεωτέρας. 139 00:05:48,782 --> 00:05:50,350 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 140 00:05:50,451 --> 00:05:52,686 Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 141 00:05:52,820 --> 00:05:55,022 * 142 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 ALVEZ: «Δεν μπορούμε να αναπτυχθούμε όταν ντρεπόμαστε, 143 00:06:03,464 --> 00:06:07,668 και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ντροπή να αλλάξουμε τον εαυτό μας ή τους άλλους». 144 00:06:07,735 --> 00:06:09,136 Μπρενέ Μπράουν. 145 00:06:09,202 --> 00:06:12,172 Λοιπόν, πυροβολήθηκε ο Tom Milliken; 146 00:06:12,272 --> 00:06:14,842 Κατά τη διάρκεια μιας προπονητικής άσκησης για εκλεκτούς 147 00:06:14,942 --> 00:06:16,477 από την Ομάδα Διάσωσης Ομήρων. 148 00:06:16,544 --> 00:06:18,446 Μια άσκηση με ζωντανούς γύρους; 149 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Λοιπόν, υπάρχει πολλά να ξεπακετάρεις εδώ, 150 00:06:19,880 --> 00:06:21,482 γι' αυτό η Ρεβέκκα ζήτησε από την BAU 151 00:06:21,549 --> 00:06:22,650 για να το κοιτάξουμε. 152 00:06:22,750 --> 00:06:23,917 Θεέ μου, ξέρει ακόμα ο Άλβες; 153 00:06:24,051 --> 00:06:25,519 Είναι στη σκηνή με τον JJ. 154 00:06:25,619 --> 00:06:26,987 - (αναστεναγμοί) - (αναπαραγωγή ήχου κλήσης) 155 00:06:27,054 --> 00:06:29,189 Τομ Μίλικεν ήταν σαν οικογένεια για εκείνον. 156 00:06:29,256 --> 00:06:30,858 -Ω. -(μπιπ του τηλεφώνου) 157 00:06:30,957 --> 00:06:34,361 Μπράιαν, τι σου είπα για τηλεφωνήματα τα Σάββατα; 158 00:06:34,462 --> 00:06:36,597 Έμιλυ, δεν θα σε ενοχλούσα 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,599 αν δεν ήταν ύψιστης σημασίας. 160 00:06:38,732 --> 00:06:41,669 Έχω στην κατοχή μου, αποδεικτικά στοιχεία 161 00:06:41,769 --> 00:06:43,403 ενός προεγκλήματος. 162 00:06:43,504 --> 00:06:45,205 Τι στο διάολο είναι το «προ-έγκλημα»; 163 00:06:45,305 --> 00:06:47,240 -Αυτή είναι η Τάρα; -Γεια σου Μπράιαν. 164 00:06:47,340 --> 00:06:48,609 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Τι συμβαίνει με αυτό 165 00:06:48,709 --> 00:06:50,310 προ του εγκλήματος; 166 00:06:50,409 --> 00:06:52,379 Είναι το πράγμα που συμβαίνει πριν κάποιος διαπράξει το εν λόγω έγκλημα. 167 00:06:52,480 --> 00:06:55,516 Όχι, καταλαβαίνω τον όρο. Τι νομίζεις ότι έχεις; 168 00:06:55,582 --> 00:06:58,552 Ω, τολμώ να πω, ένα μανιφέστο, του είδους. 169 00:06:58,652 --> 00:07:00,554 Μου απευθύνθηκε θαυμαστής. 170 00:07:00,621 --> 00:07:01,955 Λέει, και εδώ παραθέτω, 171 00:07:02,055 --> 00:07:05,425 «Μερικοί μπορεί να με αποκαλούν θαυμαστή, αλλά πρέπει να με αποκαλεί Θεό». 172 00:07:05,526 --> 00:07:08,462 Και αφού αυτό το ίδιο δακτυλογραφείται η δήλωση 173 00:07:08,562 --> 00:07:10,030 ξανά και ξανά σαν... 174 00:07:10,097 --> 00:07:12,700 Θυμάστε του Τζακ Νίκολσον χαρακτήρας στο The Shining; 175 00:07:12,800 --> 00:07:15,569 Λοιπόν, αρχίζει να τσαντίζεται και πληκτρολογεί αυτή τη μία πρόταση 176 00:07:15,636 --> 00:07:16,870 ξανά και ξανά και ξανά. 177 00:07:16,937 --> 00:07:18,772 «Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει...» 178 00:07:18,872 --> 00:07:21,374 -Ναι, έχω δει την ταινία. - Λοιπόν, πρέπει να το δεις αυτό. 179 00:07:21,475 --> 00:07:24,878 Όχι μόνο το έχει επανειλημμένα πληκτρολόγησε την επιβεβαίωσή του, 180 00:07:24,945 --> 00:07:27,414 αλλά το έχει τυπώσει και αυτό σε σχήματα. 181 00:07:27,515 --> 00:07:31,384 Το όλο θέμα είναι έτσι wackadoodle, είναι σαν... 182 00:07:31,451 --> 00:07:33,654 και ομολογουμένως, Δεν είμαι προφίλ... 183 00:07:33,754 --> 00:07:35,956 έχει ξεκάθαρα φαγούρα να μην κάνει κανένα καλό. 184 00:07:36,824 --> 00:07:38,158 Που είσαι; 185 00:07:38,258 --> 00:07:39,527 Όχι μακριά. 186 00:07:39,627 --> 00:07:42,129 Κυριολεκτικά γύρω η παροιμιώδης γωνιά. 187 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 Θα έπρεπε πραγματικά ρίξτε μια ματιά-δείτε. 188 00:07:43,931 --> 00:07:46,233 Εντάξει, θα έχω έναν επισκέπτη πέρασε που σε περιμένει. 189 00:07:46,299 --> 00:07:47,901 Θεέ μου, όταν βρέχει, χύνει. 190 00:07:47,968 --> 00:07:49,670 Εντάξει, κοίτα, ο Ντέιβ κι εγώ μπορεί να το χειριστεί αυτό για εσάς. 191 00:07:49,803 --> 00:07:51,138 -Σας ευχαριστώ. - (κουδουνίσματα τηλεφώνου) 192 00:07:51,238 --> 00:07:52,673 Ναι, πρέπει να πάρω στην εκπαιδευτική εγκατάσταση. 193 00:07:52,806 --> 00:07:54,341 Ναι, ναι. 194 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 MILLIKEN: ...ή θα το κάνω σκίσε το γαμημένο κεφάλι της. 195 00:07:56,944 --> 00:07:59,212 -Ενας! -ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά δώσε του 196 00:07:59,312 --> 00:08:00,614 -τι θέλει! -Δυο! 197 00:08:00,714 --> 00:08:02,683 HELM: Κύριε, τη σκοτώστε, σε σκοτωνουμε! 198 00:08:02,816 --> 00:08:04,451 -Τρία! -Ποιος άλλος ξέρει; - (πυροβολισμός) 199 00:08:04,552 --> 00:08:07,087 (αναστενάζει) Με το λουκέτο, είμαστε σε μια βάση ανάγκης να γνωρίζουμε. 200 00:08:07,154 --> 00:08:08,856 Διευθυντής, Α.Γ., πρόεδρος. 201 00:08:08,989 --> 00:08:12,292 Θα έλεγα ότι ισχύει το μπλακάουτ ειδήσεων άλλες 24 ώρες. 202 00:08:12,359 --> 00:08:13,527 Αλλά δεν είναι όπως έχουμε 203 00:08:13,661 --> 00:08:14,595 πολλούς φίλους σε αυτή τη διοίκηση. 204 00:08:14,662 --> 00:08:16,296 Ένα περιστατικό ατζέντη σε πράκτορα 205 00:08:16,396 --> 00:08:18,298 όπως ακριβώς είναι αυτό το είδος του πρόσχημα 206 00:08:18,365 --> 00:08:20,701 που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να ξεσπάσει το τμήμα. 207 00:08:21,301 --> 00:08:22,803 Πέτρος. 208 00:08:22,903 --> 00:08:25,105 λυπάμαι πολύ. 209 00:08:25,172 --> 00:08:26,740 Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις. 210 00:08:26,840 --> 00:08:28,175 Α, Έμιλυ, αυτός είναι ο Peter O'Connor, 211 00:08:28,275 --> 00:08:29,509 Επιτελάρχης της Milliken. 212 00:08:29,643 --> 00:08:31,812 Ο Τομ μίλησε πολύ για σένα και την ομάδα σας. 213 00:08:31,879 --> 00:08:34,347 Σου έφερε μια υπόθεση πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 214 00:08:34,447 --> 00:08:37,116 Το έκανε. Μια διφορούμενη έρευνα θανάτου. 215 00:08:37,183 --> 00:08:39,886 Και, απίστευτα, είναι τώρα το θέμα ενός. 216 00:08:40,020 --> 00:08:42,322 Λοιπόν, όχι τόσο διφορούμενο, φοβάμαι. 217 00:08:42,389 --> 00:08:44,457 Εκλεκτός πράκτορας Billy Lowell πυροβόλησε το μοιραίο. 218 00:08:44,524 --> 00:08:47,194 Το όπλο του ήταν το μόνο με ζωντανούς γύρους. 219 00:08:47,294 --> 00:08:49,830 Ναι, αυτό φαίνεται προφανές. Ωστόσο, επίσημα, 220 00:08:49,930 --> 00:08:51,632 πρέπει να υπάρχει ακόμα μια αποφασιστικότητα 221 00:08:51,699 --> 00:08:53,466 ανθρωποκτονίας ή θανάτου από ατύχημα. 222 00:08:53,533 --> 00:08:54,768 Φυσικά. 223 00:08:54,868 --> 00:08:57,004 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν στην προπόνηση, 224 00:08:57,104 --> 00:08:59,039 αλλά είναι σύνηθες πλέον για το H.R.T. 225 00:08:59,139 --> 00:09:01,675 να πραγματοποιήσει μια άσκηση με ηθοποιούς και αληθινά όπλα; 226 00:09:01,742 --> 00:09:04,411 Ε, όχι, δεν είναι συνηθισμένο. 227 00:09:04,511 --> 00:09:06,079 Αλλά ο Τομ είχε τη δική του μεθοδολογία. 228 00:09:06,179 --> 00:09:07,681 Και carte blanche από πάνω. 229 00:09:07,781 --> 00:09:10,150 Αν ήθελε να κάνει κάτι, το έκανε. 230 00:09:10,250 --> 00:09:12,485 Σε αυτή την περίπτωση, ένιωθε ότι οι εκλεκτοί 231 00:09:12,586 --> 00:09:15,488 χρειάζονταν πολύ περισσότερα εμπειρία «πραγματικού κόσμου». 232 00:09:15,555 --> 00:09:19,693 Λοιπόν, περιλάμβανε αυτή η άσκηση όλη η τάξη των εκλεκτών; 233 00:09:19,793 --> 00:09:22,095 Όχι, απλώς Agents Helm, Μπάρλοου και Λόουελ. 234 00:09:22,195 --> 00:09:23,530 Ήταν μια μονάδα τριών ατόμων. 235 00:09:23,631 --> 00:09:24,898 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Λοιπόν, πράκτορας Λόουελ 236 00:09:25,032 --> 00:09:27,000 είναι ήδη υπό κράτηση, αλλά θα χρειαστούμε 237 00:09:27,067 --> 00:09:29,369 για συνέντευξη Οι πράκτορες Helm και Barlow, επίσης. 238 00:09:29,469 --> 00:09:31,438 -Σίγουρος. -Έχει τον ιατροδικαστή 239 00:09:31,538 --> 00:09:33,106 κατέλαβε το σώμα; 240 00:09:33,240 --> 00:09:35,175 Α, αυτό το κάνει τώρα. 241 00:09:35,242 --> 00:09:37,110 Με συγχωρείτε. 242 00:09:44,251 --> 00:09:45,753 Λουκ. 243 00:09:45,886 --> 00:09:47,788 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 244 00:09:49,456 --> 00:09:52,926 Προσπάθησα να του πω ότι ίσως θα πρέπει να καθίσει αυτό έξω. 245 00:09:53,026 --> 00:09:54,762 Ναι. (αναστενάζει) 246 00:09:58,331 --> 00:09:59,767 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 247 00:10:00,634 --> 00:10:02,102 LEWIS: Μπράιαν. 248 00:10:02,235 --> 00:10:03,470 Τάρα. 249 00:10:03,603 --> 00:10:07,540 Λοιπόν, εγώ--τι απόλαυση είναι να σε ξαναδώ. 250 00:10:07,641 --> 00:10:09,743 -Ε, πού είναι η Έμιλυ; -ROSSI: Το σκέφτηκε καλύτερα 251 00:10:09,810 --> 00:10:13,313 ότι η Τάρα κι εγώ ρίξαμε μια ματιά σε αυτό που έχεις. 252 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Καλά. Εμ... 253 00:10:16,583 --> 00:10:18,518 το θέμα είναι, δεδομένης της προηγούμενης ιστορίας μας, 254 00:10:18,618 --> 00:10:20,553 δεν θα ήταν καλύτερα αν η Τάρα κι εγώ... 255 00:10:20,654 --> 00:10:23,523 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. 256 00:10:29,997 --> 00:10:32,065 LEWIS: «Μερικοί μπορεί να με αποκαλούν θαυμαστή, 257 00:10:32,165 --> 00:10:35,335 αλλά πρέπει να με αποκαλεί Θεό». 258 00:10:35,435 --> 00:10:36,704 Τι σου ειπα? 259 00:10:36,804 --> 00:10:38,605 (μιμούμενος τον Danny Torrance): Redrum. Redrum. 260 00:10:38,706 --> 00:10:39,940 Πότε το πήρες αυτό; 261 00:10:40,040 --> 00:10:41,508 -(κανονική φωνή): Χθες. -Εχθές; 262 00:10:41,608 --> 00:10:43,210 Το άνοιξα σήμερα. 263 00:10:44,311 --> 00:10:46,479 Α, ω. 264 00:10:46,579 --> 00:10:49,316 Σφραγίδα ταχυδρομείου Κένσινγκτον, Πενσυλβάνια. 265 00:10:50,117 --> 00:10:52,252 Παιδιά το έχετε δει αυτό πριν, έτσι δεν είναι; 266 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Θα μας έδινες ένα δεύτερο; 267 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Μην αγγίζετε τίποτα. 268 00:11:02,662 --> 00:11:05,899 Είναι σχεδόν πανομοιότυπο σε αυτό που έστειλε στο Voit. 269 00:11:05,999 --> 00:11:07,868 Μα γιατί το στέλνει στο Garrity; 270 00:11:08,702 --> 00:11:10,704 Ακούει στο podcast του Garrity. 271 00:11:10,838 --> 00:11:13,440 Αλλά το μήνυμα εξακολουθεί να πηγαίνει στο Voit. 272 00:11:13,540 --> 00:11:14,808 Kowtowing γιος μιας σκύλας 273 00:11:14,908 --> 00:11:18,211 ακόμη και με κεφαλαία το «Η» στο «Αυτός». 274 00:11:18,311 --> 00:11:20,380 Μεταφέροντας κάποιου είδους θεϊκή κατάσταση στον Voit. 275 00:11:20,480 --> 00:11:24,184 Μια κατάσταση που αυτός ο τύπος θέλει να μοιραστεί. 276 00:11:24,284 --> 00:11:27,220 Εντάξει, τι; Προσπαθεί να υποκινήσει τον Garrity 277 00:11:27,320 --> 00:11:29,022 να πάρει το Voit πίσω στο podcast του; 278 00:11:29,122 --> 00:11:30,523 Ελπίζει, με λυγισμένο γόνατο, 279 00:11:30,623 --> 00:11:32,893 ότι, τι, Voit's θα τον πεις και θεό; 280 00:11:32,993 --> 00:11:36,196 Ναι γέρο θεέ στεφανώνει το νέο. 281 00:11:37,030 --> 00:11:38,766 Τι σκέφτεσαι; 282 00:11:39,967 --> 00:11:42,702 Δεν θα σου αρέσει, αλλά, εμ... 283 00:11:45,372 --> 00:11:47,440 ...πρέπει να το μεταφέρουμε στο Voit. 284 00:11:47,540 --> 00:11:49,376 Φυσικά και χρειαζόμαστε για να το μεταφέρεις στο Voit. 285 00:11:49,509 --> 00:11:51,078 Ξέρω ότι πρέπει να το πάρουμε στο Voit. 286 00:11:51,211 --> 00:11:52,913 Περίμενε, γιατί δεν μου αρέσει αυτό; 287 00:11:53,013 --> 00:11:54,681 Είσαι αυτός που δεν το κάνει θέλουν να είναι γύρω από τον τύπο. 288 00:11:54,748 --> 00:11:56,683 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που πρέπει να βεβαιωθεί 289 00:11:56,750 --> 00:12:00,087 που ο Garrity δεν νιώθει που του λάμπουμε. 290 00:12:00,187 --> 00:12:02,222 Τον λάμπουμε εντελώς. 291 00:12:02,322 --> 00:12:03,857 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μοιραστείτε αυτά που ξέρει. 292 00:12:03,924 --> 00:12:06,159 Ναι, έχεις δίκιο. Το ξέρω. ξέρω. 293 00:12:06,226 --> 00:12:08,661 Απλώς... απλά επειδή Μοιάζω με τον πρώην του άντρα 294 00:12:08,728 --> 00:12:11,398 δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι η στρατηγική μετάβασης εδώ. 295 00:12:11,531 --> 00:12:14,601 Εντάξει, είμαι ανοιχτός σε άλλο. 296 00:12:15,435 --> 00:12:16,603 Δεν έχω άλλο. 297 00:12:16,736 --> 00:12:19,039 Κοίτα, δεν σε ρωτάω να του φυλάξουν μωρά. 298 00:12:19,139 --> 00:12:21,408 Απλώς, πες του να πάει σπίτι 299 00:12:21,508 --> 00:12:23,710 και περίμενε για περαιτέρω οδηγίες. 300 00:12:23,777 --> 00:12:28,081 Αφήστε τον να νιώσει ότι είναι μέρος του κάποια ειδική έρευνα. 301 00:12:28,949 --> 00:12:30,517 Σε εμπιστεύεται. 302 00:12:30,583 --> 00:12:31,919 (αναστενάζει) 303 00:12:32,019 --> 00:12:34,087 (αναστενάζει) Ωραία. 304 00:12:39,592 --> 00:12:41,694 Σας εκτιμούμε πραγματικά θέτοντας αυτό υπόψη μας. 305 00:12:41,795 --> 00:12:44,097 Είσαι ελεύθερος αργότερα απόψε; 306 00:12:44,932 --> 00:12:45,833 Με συγχωρείτε; 307 00:12:45,933 --> 00:12:48,035 Δωρεάν. Για, όπως, δείπνο, ποτά; 308 00:12:48,101 --> 00:12:50,537 Δηλαδή, ξέρω το timing δεν είναι υπέροχο, στη μέση του 309 00:12:50,637 --> 00:12:52,372 ένα κυνήγι για ένας κατά συρροή δολοφόνος και όλα αυτά. 310 00:12:52,439 --> 00:12:53,974 Είμαι παντρεμένος, Μπράιαν. 311 00:12:55,175 --> 00:12:56,977 Πότε έγινε... 312 00:12:57,077 --> 00:12:58,411 Mazel tov. 313 00:12:58,511 --> 00:12:59,646 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 314 00:12:59,746 --> 00:13:01,048 Τυχερός τύπος. 315 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 Gal. 316 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Ω. 317 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 Ναι. 318 00:13:06,719 --> 00:13:08,621 Λοιπόν, ας εστιάσουμε εδώ. 319 00:13:08,721 --> 00:13:12,159 Μπράιαν, η BAU σε χρειάζεται για να μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε 320 00:13:12,292 --> 00:13:14,727 ειδική μυστική έρευνα. 321 00:13:14,794 --> 00:13:16,296 -Συγκαλυμμένος; -Αυτό είναι σωστό. 322 00:13:16,396 --> 00:13:20,267 Λοιπόν, τι θα σε χρειαζόσουν να κάνετε είναι να πάτε σπίτι... τώρα 323 00:13:20,367 --> 00:13:22,735 και περιμένετε για αυτό το unsub για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σου. 324 00:13:22,836 --> 00:13:24,637 Και όταν το κάνουν, θα με καλέσεις, 325 00:13:24,737 --> 00:13:26,406 και θα προχωρήσουμε από εκεί. 326 00:13:28,075 --> 00:13:29,342 Καλέστε σας. 327 00:13:29,476 --> 00:13:31,678 Ναι, έτσι είναι. 328 00:13:31,811 --> 00:13:33,380 Δεν έχω τον αριθμό σου. 329 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Θα σου δώσω τον αριθμό εργασίας μου. 330 00:13:36,383 --> 00:13:38,518 Είναι ο πίνακας διανομής. 331 00:13:54,467 --> 00:13:56,536 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 332 00:13:59,873 --> 00:14:02,709 Δεν είναι καλό να δυσκοιλιώσει συναισθήματα. 333 00:14:03,510 --> 00:14:06,246 Δεν ξέρω γιατί απλά το είπε έτσι. Εμ... 334 00:14:09,016 --> 00:14:12,652 Αλλά, έλα, Δεν χρειάζεται να σου πω. 335 00:14:12,752 --> 00:14:14,621 Ότι όσο πιο βαθιά κατεβάζεις τη θλίψη, 336 00:14:14,721 --> 00:14:16,856 τόσο πιο οδυνηρό θα γίνει. 337 00:14:16,957 --> 00:14:18,558 Μόλις το έκανες. 338 00:14:18,691 --> 00:14:19,826 Απλά τι έκανε; 339 00:14:19,927 --> 00:14:22,295 Είπες δεν θα μου πεις, 340 00:14:22,395 --> 00:14:24,197 - και μετά το έκανες. - Ω, μην εκτρέπεσαι. 341 00:14:24,297 --> 00:14:26,199 εγω... 342 00:14:26,299 --> 00:14:29,736 Απλώς, καλό θα ήταν να μιλήσω σε κάποιον 343 00:14:29,836 --> 00:14:32,372 που είναι σε αρμονία μαζί σου. 344 00:14:32,472 --> 00:14:34,074 Δηλαδή moi. 345 00:14:35,875 --> 00:14:37,277 σε βλέπω. 346 00:14:38,111 --> 00:14:39,779 Πραγματικά το κάνω. 347 00:14:39,879 --> 00:14:41,781 ξέρω. 348 00:14:41,881 --> 00:14:43,283 Το κάνεις. 349 00:14:51,691 --> 00:14:53,493 Ξέρω τι θα πεις. 350 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Αυτό, ε, Είμαι πολύ κοντά στο Milliken, 351 00:14:55,695 --> 00:14:56,763 ότι δεν μπορώ να είμαι αμερόληπτη. 352 00:14:56,863 --> 00:14:58,798 Είστε στην υπόθεση. 353 00:15:01,001 --> 00:15:04,871 Τώρα, θέλω μόνο να σας υπενθυμίσω, πήγαινε εκεί που σε πάνε τα στοιχεία. 354 00:15:04,972 --> 00:15:07,140 Μην βγείτε πάνω από τα σκι σας σε αυτό 355 00:15:07,240 --> 00:15:09,276 λόγω της σχέσης σας με το θύμα. 356 00:15:09,376 --> 00:15:11,044 Ο Τάιλερ σε περιμένει. 357 00:15:12,212 --> 00:15:13,413 Ευχαριστώ. 358 00:15:17,417 --> 00:15:19,252 (η πόρτα ανοίγει) 359 00:15:32,065 --> 00:15:34,267 - Ένα! -Απλώς δώσε του 360 00:15:34,401 --> 00:15:35,635 ότι θέλει! 361 00:15:35,735 --> 00:15:37,437 -Δυο! -Κύριε, εσείς τη σκοτώνετε, εμείς σας σκοτώνουμε! 362 00:15:37,570 --> 00:15:39,339 -Τρία! - (πυροβολισμός) 363 00:15:44,544 --> 00:15:45,845 Γιατί; 364 00:15:49,082 --> 00:15:50,750 Τρία! 365 00:15:54,887 --> 00:15:56,990 Γιατί; 366 00:16:00,427 --> 00:16:02,996 Ξέρεις ότι θα καθίσουμε εδώ και δες αυτό 367 00:16:03,096 --> 00:16:06,866 ξανά και ξανά μέχρι να απαντήσεις στην ερώτησή μου. 368 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 είχα... 369 00:16:13,806 --> 00:16:15,542 Με συγχωρείτε; 370 00:16:17,244 --> 00:16:19,646 Είχα την βολή. 371 00:16:22,282 --> 00:16:23,683 Ναι, είχα την βολή. Πήρα τη βολή. 372 00:16:23,783 --> 00:16:26,186 Ναι, σίγουρα όπως έκανες. 373 00:16:30,423 --> 00:16:33,126 Γιατί πιστεύεις ο πράκτορας Λόουελ αρνείται να πει οτιδήποτε 374 00:16:33,193 --> 00:16:35,528 εκτός από το, «Είχα την βολή. Πήρα τη βολή."; 375 00:16:36,329 --> 00:16:39,165 -Σαν να είναι κάποιου είδους μάντρα. -Χριστός. 376 00:16:39,266 --> 00:16:40,833 Είναι κάτι... Ο Milliken ήταν 377 00:16:40,967 --> 00:16:42,502 σφυρηλατώντας στο κεφάλι μας. 378 00:16:42,635 --> 00:16:43,903 Τι; 379 00:16:45,038 --> 00:16:47,074 Έτσι, σχεδίασε η Milliken αυτό το μη κερδισμένο H.R.T. σενάριο, 380 00:16:47,174 --> 00:16:50,577 όπου ο όμηρος, δεν μπορεί να τον πάρουν ζωντανό. 381 00:16:50,677 --> 00:16:53,480 Τώρα, ο Μπίλι, ο Τζόι και εγώ ήταν μαζί στην ίδια ομάδα, 382 00:16:53,546 --> 00:16:55,048 οπότε θα έπρεπε ο καθένας να πάει στο σημείο τρεξίματος. 383 00:16:55,148 --> 00:16:57,484 Εννοείς να είσαι ο τύπος παίρνοντας τη βολή; 384 00:16:57,550 --> 00:16:59,286 Ναι. 385 00:16:59,352 --> 00:17:01,188 Ο Τζόι και εγώ, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα. 386 00:17:01,321 --> 00:17:03,290 Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα με τα μάτια μας κλειστά. 387 00:17:03,356 --> 00:17:05,692 Ειδικά από τότε που ήμασταν χειρισμός του προτύπου σας 388 00:17:05,791 --> 00:17:08,461 πιστόλια λέιζερ και στοχεύοντας σε ανδρείκελα στόχους, 389 00:17:08,560 --> 00:17:10,196 αλλά... (αναστενάζει) 390 00:17:10,297 --> 00:17:12,232 Δεν ξέρω τι συνέβαινε με τον Μπίλι. 391 00:17:13,165 --> 00:17:16,136 Κάθε φορά, δεν μπορούσε να το κάνει. 392 00:17:16,203 --> 00:17:18,070 Απλώς θα είχε παγώσει. 393 00:17:18,204 --> 00:17:20,173 Πράγμα που πυροδότησε εντελώς το Milliken. 394 00:17:20,240 --> 00:17:22,709 (γελάει) Έχω δει τη κοντή ασφάλεια του Milliken 395 00:17:22,809 --> 00:17:24,077 από κοντά και προσωπικά. 396 00:17:24,211 --> 00:17:25,645 Δεν είναι όμορφο. 397 00:17:25,744 --> 00:17:29,282 Ε, αυτή ήταν η δουλειά του, ήταν να ετοιμαστούν οι πράκτορες. 398 00:17:29,382 --> 00:17:30,883 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 399 00:17:30,983 --> 00:17:34,754 Γι' αυτό οδηγούσε ο Μπίλι Milliken batshit τρελό. 400 00:17:34,854 --> 00:17:36,623 (αναστενάζει) 401 00:17:37,590 --> 00:17:40,093 Πράκτορας Λόουελ. 402 00:17:40,193 --> 00:17:41,928 Γιατί ο δισταγμός; 403 00:17:42,028 --> 00:17:45,265 Οι ζωές είναι στη γραμμή εδώ, γιε μου. Το καταλαβαίνεις αυτό; 404 00:17:45,365 --> 00:17:46,366 Ναί. Ναι. 405 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 MILLIKEN: Αν θέλετε να παρακολουθήσετε, 406 00:17:47,767 --> 00:17:49,236 αγοράστε ένα εισιτήριο. 407 00:17:51,871 --> 00:17:53,906 Ναι, κύριε. Κύριε, αλλά... 408 00:17:54,006 --> 00:17:55,542 Όχι άλλες δικαιολογίες. 409 00:17:55,608 --> 00:18:00,413 Αν έχεις την βολή, παίρνεις τη βολή. 410 00:18:01,314 --> 00:18:02,182 Ναί. 411 00:18:02,249 --> 00:18:04,083 Ναι, τι; 412 00:18:04,184 --> 00:18:06,153 -Ναι, κύριε. -Οχι. 413 00:18:06,919 --> 00:18:09,055 Όχι, πες το. «Έχω την βολή, 414 00:18:09,122 --> 00:18:10,423 -Παίρνω τη βολή». - Έχω... 415 00:18:10,523 --> 00:18:12,058 -Έχω την βολή... -Έχω την βολή... 416 00:18:12,125 --> 00:18:14,894 -...Παίρνω τη βολή. -...Παίρνω τη βολή. 417 00:18:14,994 --> 00:18:16,329 Παίρνω τη βολή. 418 00:18:17,264 --> 00:18:19,098 Εντάξει. 419 00:18:19,199 --> 00:18:20,700 Ας το ξανατρέξουμε. 420 00:18:21,768 --> 00:18:23,970 BARLOW: Ναι. Το τρέξαμε 421 00:18:24,103 --> 00:18:26,373 ξανά και ξανά. 422 00:18:26,439 --> 00:18:28,575 Και τότε πήγαμε από τη χρήση των εικονικών στόχων 423 00:18:28,675 --> 00:18:29,876 σε παίκτες ρόλων. 424 00:18:29,942 --> 00:18:33,613 Πιστόλια λέιζερ σε πραγματικά όπλα. 425 00:18:34,514 --> 00:18:35,815 Με κενά. 426 00:18:37,049 --> 00:18:40,753 Αλλά ανεβαίνοντας το ante δεν βοήθησε τον Μπίλι. 427 00:18:40,820 --> 00:18:44,391 Ήταν απελπισμένος. 428 00:18:44,491 --> 00:18:46,058 Εννοώ, προσωπικά, Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο 429 00:18:46,125 --> 00:18:48,861 θέμα χρόνου πριν έχασε τελείως τη σκατά του. 430 00:18:48,961 --> 00:18:50,930 Επίπληξη είναι ένα πράγμα... 431 00:18:51,030 --> 00:18:53,700 Ω, πήγε πολύ πιο πέρα επιπλήττεται. 432 00:18:53,800 --> 00:18:55,968 (λαχάνιασμα) 433 00:18:57,970 --> 00:18:59,639 Λόουελ, είσαι ξεκάθαρος. Στείλε το. 434 00:18:59,739 --> 00:19:02,041 -Ενας! -Απλώς δώσε του τι θέλει, παρακαλώ. 435 00:19:02,141 --> 00:19:03,443 -Δυο! -Πάρε το σουτ. 436 00:19:03,543 --> 00:19:05,077 Κύριε, εσείς τη σκοτώνετε, εμείς σας σκοτώνουμε. 437 00:19:05,178 --> 00:19:06,713 (κλαίει): Όχι! 438 00:19:07,914 --> 00:19:08,981 Πάρτε τη βολή. 439 00:19:09,115 --> 00:19:10,650 -Τρία! -(κλικ ενεργοποίησης) 440 00:19:10,750 --> 00:19:12,419 -(χτυπάει το κουδούνι) - (αναστεναγμοί) 441 00:19:12,519 --> 00:19:16,323 στο διάολο! Γαμώτο. 442 00:19:17,457 --> 00:19:19,025 Πλάκα μου κάνεις; 443 00:19:19,158 --> 00:19:21,361 Σκοτώθηκες άλλον όμηρο. 444 00:19:21,461 --> 00:19:23,696 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω 445 00:19:23,830 --> 00:19:26,466 για να το περάσει το παχύ κρανίο σου, ε; 446 00:19:26,533 --> 00:19:27,767 Έχω την βολή. 447 00:19:29,869 --> 00:19:31,571 Να το πάρω; 448 00:19:33,806 --> 00:19:35,141 Εσύ... 449 00:19:35,208 --> 00:19:37,544 -παίρνεις τη βολή. -Λοταρία. 450 00:19:39,846 --> 00:19:41,748 Τρέξτε το ξανά. 451 00:19:45,017 --> 00:19:47,854 Και μη νομίζεις Δεν είμαι έτοιμος για το D.O.R σας. 452 00:19:49,256 --> 00:19:51,524 (χτυπάει το κουδούνι) 453 00:19:51,624 --> 00:19:53,059 Πάμε! 454 00:19:54,827 --> 00:19:57,163 D.O.R. 455 00:19:57,264 --> 00:19:59,131 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 456 00:19:59,232 --> 00:20:00,867 Ξέρω ότι το κάνεις. 457 00:20:02,702 --> 00:20:05,538 Απόθεση κατόπιν αιτήματος. 458 00:20:08,140 --> 00:20:09,576 Γεια, κατάλαβα. 459 00:20:09,709 --> 00:20:12,345 Εντάξει; Ο Milliken σου κλωτσάει, 460 00:20:12,445 --> 00:20:14,847 απειλώντας το μέλλον σου. 461 00:20:16,048 --> 00:20:17,750 Δεν άντεχες άλλο. 462 00:20:17,850 --> 00:20:19,719 Τι άλλο θα κάνεις, σωστά; 463 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 τον πυροβόλησα, αλλά δεν τον σκότωσα. 464 00:20:24,724 --> 00:20:27,260 Γεια σου! Ρόπαλο! 465 00:20:27,394 --> 00:20:30,096 Σταμάτα να με γαμείς. 466 00:20:31,731 --> 00:20:33,766 Περνάμε από το ντουλάπι σας. 467 00:20:33,866 --> 00:20:36,403 Μόλις ταιριάξουμε τις σφαίρες στο απόθεμα σας 468 00:20:36,536 --> 00:20:38,605 με αυτά που υπήρχαν στο περιοδικό... 469 00:20:38,738 --> 00:20:40,540 Είχα κενά. 470 00:20:40,607 --> 00:20:43,175 Όπως όλοι οι άλλοι. Ορκίζομαι στον Θεό. 471 00:20:43,242 --> 00:20:45,312 -Μα, σαφώς, δεν το έκανες. -Το ξέρω! 472 00:20:47,980 --> 00:20:49,549 Δεν καταλαβαίνω. 473 00:20:49,616 --> 00:20:51,418 Milliken, he-he 474 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 μοίρασε ο ίδιος τα όπλα. Και τα κενά. 475 00:20:53,720 --> 00:20:56,489 Και κάναμε διπλό έλεγχο όλα πριν ξεκινήσουμε. 476 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 Λες ότι χρησιμοποιούσες 477 00:20:57,857 --> 00:20:58,925 Τα όπλα του Milliken και ψεύτικα πυρομαχικά; 478 00:20:59,058 --> 00:21:00,192 Ναί. 479 00:21:00,293 --> 00:21:01,528 - Σταμάτα να λες ψέματα! -Δεν είμαι. 480 00:21:01,594 --> 00:21:03,930 Ελέγξτε το. ορκίζομαι. 481 00:21:09,235 --> 00:21:12,004 Πράκτορας Λόουελ, κατά τη διάρκεια της άσκησης, 482 00:21:12,104 --> 00:21:14,641 αυτό το σενάριο χωρίς νίκη συμμετείχε ενεργό σκοπευτή 483 00:21:14,774 --> 00:21:16,142 σε γραφείο επιχείρησης. 484 00:21:16,275 --> 00:21:17,877 Αλλά οι συνάδελφοί σας εκλεκτοί ανέφερε ότι ο Milliken 485 00:21:17,944 --> 00:21:20,613 είχε ξεφύγει λίγο από το σενάριο, κάνοντας τον εαυτό του να είναι αυτό... 486 00:21:20,713 --> 00:21:22,782 Τρελός τύπος που αρνούνται τα φάρμακά του. Ναι. 487 00:21:24,651 --> 00:21:27,119 Ήσουν εσύ ή οποιοσδήποτε των επίλεκτων ενήμεροι 488 00:21:27,219 --> 00:21:29,155 ίδιας χρήσης της Milliken των αντικαταθλιπτικών; 489 00:21:30,757 --> 00:21:32,058 Το είχε αναφέρει; 490 00:21:32,925 --> 00:21:34,494 Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 491 00:21:35,328 --> 00:21:39,098 Θέλω να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο. 492 00:21:46,406 --> 00:21:47,607 Τι κάνεις; 493 00:21:47,707 --> 00:21:50,042 μου είπε ο Τομ έπαιρνε σιταλοπράμη. 494 00:21:50,142 --> 00:21:52,345 Και λοιπόν; Δεν είναι σχετικό. 495 00:21:52,445 --> 00:21:54,046 Λουκ, φυσικά και είναι σχετικό. 496 00:21:54,146 --> 00:21:55,348 Η συμπεριφορά του Τομ φαίνεται σαν 497 00:21:55,448 --> 00:21:56,883 γινόταν όλο και πιο ασταθής. 498 00:21:56,983 --> 00:21:58,317 Όχι, ακούγεται 499 00:21:58,418 --> 00:22:00,620 ψάχνεις δικαιολογία, όχι κίνητρο. 500 00:22:00,687 --> 00:22:02,722 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Λουκ, Τάιλερ. 501 00:22:03,690 --> 00:22:05,024 Που βρισκόμαστε; 502 00:22:05,157 --> 00:22:06,292 Δεν έχουμε ομολογία, 503 00:22:06,393 --> 00:22:08,695 αλλά ψάχνουμε σε ανθρωποκτονία από πρόθεση. 504 00:22:08,828 --> 00:22:10,329 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 505 00:22:10,430 --> 00:22:12,164 -Αυτοκτονία; Τι ασχολείσαι; -Άκουσέ με. 506 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 Αν αυτά τα όπλα ήταν υπό τον έλεγχο του Milliken, 507 00:22:14,266 --> 00:22:15,835 και αν η συμπεριφορά του επηρεάστηκε, 508 00:22:15,935 --> 00:22:17,704 είτε με κακή χρήση των συνταγών 509 00:22:17,804 --> 00:22:19,205 ή αγνοώντας τους, τότε είναι δυνατόν... 510 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 Όχι, δεν γίνεται. 511 00:22:21,340 --> 00:22:22,642 Δεν είναι απολύτως δυνατό. 512 00:22:22,709 --> 00:22:26,379 Η βαλλιστική επανήλθε στην ανακτηθείσα σφαίρα. 513 00:22:26,479 --> 00:22:29,248 Ταιριάζει Το υπηρεσιακό όπλο του ίδιου του Milliken. 514 00:22:32,351 --> 00:22:33,653 ΠΡΑΣΙΝΟ: Ναι. 515 00:22:33,720 --> 00:22:35,321 Και... 516 00:22:35,388 --> 00:22:37,957 Νομίζω ότι ήθελε τον πράκτορα Λόουελ για να πάρει αυτή τη βολή. 517 00:22:38,024 --> 00:22:39,426 ALVEZ: Νομίζεις; 518 00:22:40,292 --> 00:22:41,828 Ο Τομ πέρασε τη ζωή του 519 00:22:41,928 --> 00:22:44,397 βοηθώντας τους κτηνιάτρους με αγώνες ψυχικής υγείας. 520 00:22:44,531 --> 00:22:47,166 -Δεν θα το έκανε ποτέ αφαιρέσει τη ζωή του. -ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Υπομονή. 521 00:22:47,233 --> 00:22:51,571 Όπως το βλέπω τώρα, έχετε δύο βιώσιμες θεωρίες. 522 00:22:51,704 --> 00:22:54,373 Κατεβάστε το σε ένα. 523 00:23:03,916 --> 00:23:05,785 MAN (πάνω από P.A.): Η ομάδα απεργίας στην προσγείωση 224. 524 00:23:05,885 --> 00:23:07,219 Η ομάδα απεργίας στην προσγείωση 224. 525 00:23:07,286 --> 00:23:09,622 LEWIS: Λοιπόν, νομίζεις είναι άλλο τεστ; 526 00:23:11,558 --> 00:23:13,325 Ναι, αλλά όχι μόνο για εμάς. 527 00:23:13,460 --> 00:23:15,528 Μετράει τα επίπεδα της δικής του εγκράτειας. 528 00:23:15,628 --> 00:23:17,764 Και νομίζεις ότι γι' αυτό το έστειλε στο Garrity 529 00:23:17,830 --> 00:23:19,298 -και όχι σε σένα. -Για κάποιο λόγο, 530 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 προσπαθεί να επιβραδύνει τον εαυτό του κάτω και αν δεν μπορεί, 531 00:23:22,735 --> 00:23:24,571 θα κοστίσει κάποιος άλλος τη ζωή του. 532 00:23:24,671 --> 00:23:27,640 Υποθέτοντας ότι δεν έχει σκοτώθηκε ήδη. 533 00:23:27,740 --> 00:23:29,341 Μπορεί να έχει. 534 00:23:29,442 --> 00:23:31,844 Και τώρα θέλει να είναι που ονομάζεται Θεός 535 00:23:31,944 --> 00:23:34,847 γιατί νιώθει ότι έχει τη δύναμη να δείξεις έλεος. 536 00:23:34,947 --> 00:23:36,949 Για να διαλέξετε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 537 00:23:37,049 --> 00:23:38,785 -Μμ-χμμ. -ROSSI: Αλλά όχι πριν 538 00:23:38,885 --> 00:23:40,386 του περνάς τον πυρσό. 539 00:23:40,487 --> 00:23:44,190 Γι' αυτό κεφαλαιοποιεί το "H" όταν σας αναφέρεται. 540 00:23:44,323 --> 00:23:47,594 Χωρίς τη σφραγίδα της έγκρισής σας, δεν θα το νιώσει αυτό, χμ, 541 00:23:47,694 --> 00:23:50,229 κάτι ιδιαίτερο. 542 00:23:50,362 --> 00:23:54,133 Αυτό μπορεί να είναι ένας άλλος λόγος να το στείλει στο Garrity. 543 00:23:54,200 --> 00:23:56,002 Προσπαθώντας να με πάρει ξανά στο podcast. 544 00:23:56,102 --> 00:23:59,371 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. 545 00:23:59,472 --> 00:24:01,741 Εντάξει, αλλά ίσως αν άκουγε 546 00:24:01,841 --> 00:24:04,310 η φωνή κάποιου άλλου στο podcast, 547 00:24:04,376 --> 00:24:06,378 θα τον απασχολούσε αρκετά ώστε να πάρει 548 00:24:06,479 --> 00:24:08,648 αρκετά απρόσεκτος να αποκαλυφθεί. 549 00:24:08,715 --> 00:24:10,282 Καλά. 550 00:24:10,382 --> 00:24:12,719 -Ποιον σκέφτεσαι; -Μου. 551 00:24:12,819 --> 00:24:14,420 Ναί. 552 00:24:15,321 --> 00:24:16,823 Όχι. 553 00:24:17,590 --> 00:24:20,459 Αν είναι θαυμαστής μου, προσπαθεί να περπατήσω στα βήματά μου, 554 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 που σημαίνει ότι έχει διαβάσει κάθε ένα από τα βιβλία σας. 555 00:24:22,962 --> 00:24:24,597 Γεια, δεν είναι βιβλία για το πώς να κάνεις. 556 00:24:24,731 --> 00:24:27,333 Σε σέβεται. 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,168 Οδηγήσατε την ομάδα που οδήγησε στη σύλληψή μου. 558 00:24:29,268 --> 00:24:32,438 Αν ακούσει τη φωνή σου ζωντανά στο podcast του Brian, 559 00:24:32,572 --> 00:24:34,541 Δεν ξέρω πώς δεν μπορεί να απλώσει το χέρι του. 560 00:24:34,641 --> 00:24:38,511 Είσαι το μόνο άτομο μπορεί να παραδοθεί σε. 561 00:24:41,714 --> 00:24:43,182 εννοώ... 562 00:24:44,751 --> 00:24:46,619 ...γιατί σε εμπιστεύεται. 563 00:24:47,520 --> 00:24:48,688 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 564 00:24:48,755 --> 00:24:50,690 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ. 565 00:24:50,757 --> 00:24:52,458 (αναστενάζει) 566 00:24:57,797 --> 00:24:58,931 (χτυπά την πόρτα) 567 00:24:59,065 --> 00:25:00,166 Γεια σου. 568 00:25:00,266 --> 00:25:01,834 -Συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 569 00:25:02,869 --> 00:25:03,936 Τι χρειάζεσαι; 570 00:25:04,070 --> 00:25:06,205 Στην αναθεώρηση οι αναφορές του περιστατικού, 571 00:25:06,305 --> 00:25:08,374 δεν καταφέραμε να βρούμε ένα περιγράφοντας τον Milliken 572 00:25:08,474 --> 00:25:10,777 τραβώντας το υπηρεσιακό του όπλο στον πράκτορα Λόουελ. 573 00:25:10,910 --> 00:25:12,511 Μακάρι να μπορούσα να πω Είμαι έκπληκτος. 574 00:25:12,612 --> 00:25:15,114 -Έγινε αναφορά; - Όχι σε μένα, αλλά 575 00:25:15,214 --> 00:25:18,551 Τώρα ακούω φήμες ότι πολλές ανώνυμες αναφορές 576 00:25:18,651 --> 00:25:20,553 αποστέλλεται στο Γραφείο Επαγγελματικής Υπευθυνότητας 577 00:25:20,620 --> 00:25:21,788 μπορεί να έχει κυληθεί αργά. 578 00:25:21,888 --> 00:25:24,256 Φίλοι σε ψηλά μέρη; 579 00:25:24,323 --> 00:25:26,458 Είναι όλα φήμες, σωστά; 580 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 Όλα όσα ξέρω από προσωπική εμπειρία 581 00:25:28,961 --> 00:25:30,997 έχει αποτελέσματα. 582 00:25:31,764 --> 00:25:33,600 Αν σε προσπέρασε, ήσουν ο καλύτερος από τους καλύτερους. 583 00:25:33,666 --> 00:25:36,703 Λοιπόν, λες ότι ήταν πρόθυμος να κοιτάξει από την άλλη πλευρά 584 00:25:36,803 --> 00:25:39,505 αν ξεπερνούσε τη γραμμή τώρα και ξανά; 585 00:25:39,639 --> 00:25:41,340 Το λες αυτό. 586 00:25:41,440 --> 00:25:43,275 Αλλά δεν θα διαφωνούσα. 587 00:25:49,682 --> 00:25:52,384 * * 588 00:25:56,723 --> 00:25:58,024 (οι μπάλες του μπιλιάρδου χτυπάνε) 589 00:25:58,124 --> 00:26:00,259 (αναστενάζει) Είναι αυτή η νέα τάξη. 590 00:26:00,359 --> 00:26:01,493 Σκοτώνοντας με. 591 00:26:01,594 --> 00:26:04,096 Πυροδοτεί όλες τις παλιές μου συνήθειες. 592 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Απλώς δεν είμαι... 593 00:26:06,532 --> 00:26:07,800 -Δεν ξέρω. -Οχι. 594 00:26:07,867 --> 00:26:10,770 Δεν μπορείς να τελειώσεις, «Δεν ξέρω». 595 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Μίλα μου. 596 00:26:12,304 --> 00:26:13,773 Είναι η Σίντι. 597 00:26:13,873 --> 00:26:15,241 Δεν είναι χαρούμενη. 598 00:26:16,175 --> 00:26:18,010 Ελάτε ρε παιδιά... 599 00:26:18,110 --> 00:26:20,512 -Έχεις περάσει χειρότερα. -Το ξέρω. 600 00:26:22,348 --> 00:26:24,851 Αυτό είναι το θέμα με το να γερνάς και να σοφότερος. 601 00:26:24,984 --> 00:26:27,219 Αρχίζεις να συνειδητοποιείς δεν χρειάζεται να ξοδέψεις 602 00:26:27,319 --> 00:26:29,188 την υπόλοιπη ζωή σου ανεχόμενος σκατά. 603 00:26:29,288 --> 00:26:31,557 Α, έτσι νομίζεις τα αντέχεις... 604 00:26:31,691 --> 00:26:32,692 Όχι, όχι εγώ. 605 00:26:32,825 --> 00:26:33,826 Η Σίντι. 606 00:26:33,893 --> 00:26:35,294 -Ω. -Έλα, ξόδεψε 607 00:26:35,361 --> 00:26:38,230 το καλύτερο μέρος της ζωής της ασχολούμενος με το δικό μου. 608 00:26:40,032 --> 00:26:41,634 Παιδιά πηγαίνετε σε συμβουλευτική; 609 00:26:41,701 --> 00:26:43,736 Ναι, δύο φορές την εβδομάδα. 610 00:26:45,204 --> 00:26:46,973 Ακόμα... 611 00:26:47,039 --> 00:26:48,675 είμαι εγώ. 612 00:26:48,741 --> 00:26:51,343 Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. 613 00:26:51,443 --> 00:26:52,879 Φέρνω τη δουλειά μαζί μου στο σπίτι. 614 00:26:53,012 --> 00:26:55,181 Της γαβγίζω διαταγές σαν να είναι μια από τις ασκούμενες μου. 615 00:26:55,281 --> 00:26:56,916 Είναι κακό, Λουκ. 616 00:26:58,751 --> 00:27:02,388 Κοίτα, μου είπε κάποτε ένας σοφός ότι είναι ένα πράγμα 617 00:27:02,521 --> 00:27:05,324 για τον εντοπισμό του προβλήματος, και είναι άλλο πράγμα 618 00:27:05,424 --> 00:27:06,558 να κάνει τη δουλειά. 619 00:27:06,659 --> 00:27:07,894 Λόγια. 620 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 Ναι, μέχρι να τα βάλεις σε δράση. 621 00:27:12,498 --> 00:27:14,266 εγω απλα... 622 00:27:14,400 --> 00:27:17,503 δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 623 00:27:17,569 --> 00:27:18,838 Ξέρεις; 624 00:27:22,508 --> 00:27:25,678 Κοίτα, ίσως χρειάζεσαι κάποιο ρεπό. 625 00:27:30,249 --> 00:27:31,450 Είσαι άδεια. 626 00:27:32,952 --> 00:27:35,521 - Θέλετε άλλο; -Οχι. 627 00:27:36,522 --> 00:27:37,957 Όχι, είμαι καλά. 628 00:27:38,858 --> 00:27:40,226 Ερχομαι. 629 00:27:40,326 --> 00:27:42,628 Ένας ακόμη γύρος. Πάνω μου. 630 00:27:45,397 --> 00:27:46,265 Σίγουρος. 631 00:27:46,365 --> 00:27:48,835 Attaboy. Αυτό είναι το πνεύμα. 632 00:28:03,916 --> 00:28:05,551 (αναστενάζει) 633 00:28:05,651 --> 00:28:06,953 Γεια, έτσι μοιάζει 634 00:28:07,053 --> 00:28:10,823 πρέπει να ξανακάνουμε συνέντευξη όλους τους εκλεκτούς. 635 00:28:13,292 --> 00:28:15,061 Είσαι καλά; 636 00:28:17,964 --> 00:28:20,199 Δεν είναι δίκαιο. 637 00:28:21,400 --> 00:28:22,935 Ο θάνατος είναι σπάνια. 638 00:28:23,035 --> 00:28:24,837 Όχι θάνατος. 639 00:28:26,605 --> 00:28:28,074 Θλίψη. 640 00:28:33,813 --> 00:28:35,381 λυπάμαι. 641 00:28:36,715 --> 00:28:39,351 Είσαι το τελευταίο άτομο Θα έπρεπε να το πω σε. 642 00:28:39,451 --> 00:28:41,487 Όχι, το καταλαβαίνω. 643 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Α, εγώ... 644 00:28:43,722 --> 00:28:46,292 Δεν θέλω να σκέφτεσαι που προσπαθώ να συγκρίνω 645 00:28:46,392 --> 00:28:49,528 αυτό που πέρασες σε αυτό που περνάω. 646 00:28:49,661 --> 00:28:51,597 Λουκ, σταμάτα. 647 00:28:51,697 --> 00:28:53,933 καταλαβαίνω. 648 00:28:54,033 --> 00:28:56,903 Όλοι βιώνουν τη θλίψη με τον δικό τους τρόπο. 649 00:28:57,970 --> 00:29:00,339 Εννοώ, Ιησού, έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο, 650 00:29:00,472 --> 00:29:05,711 και δεν περνάει μια μέρα όπου δεν βλέπω τα μάτια του Γουίλ 651 00:29:05,812 --> 00:29:08,247 ή την αίσθηση του χιούμορ του στα αγόρια. 652 00:29:09,281 --> 00:29:12,551 Είναι, εμ... είναι, γαμημένο, βάναυσο. 653 00:29:14,186 --> 00:29:16,555 Η θλίψη δεν είναι ευγενική. 654 00:29:16,688 --> 00:29:19,358 Ή ορθολογική ή-ή δίκαιη. 655 00:29:20,759 --> 00:29:22,694 Αλλά πιστέψτε με, 656 00:29:22,829 --> 00:29:27,166 αν δεν δώσεις τον εαυτό σου ο χώρος για να νιώσεις, 657 00:29:27,266 --> 00:29:30,536 αν κόψεις τον εαυτό σου από αυτά τα συναισθήματα... 658 00:29:32,104 --> 00:29:33,672 ...γίνεται πολύ χειρότερο. 659 00:29:35,374 --> 00:29:36,976 Ναι. 660 00:29:37,910 --> 00:29:39,245 Ετσι; 661 00:29:40,212 --> 00:29:46,085 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σου δώσω τον χώρο που χρειάζεσαι; 662 00:29:50,689 --> 00:29:52,859 Νόμιζα ότι μπορούσα αναλάβει το προβάδισμα σε αυτή την υπόθεση, 663 00:29:52,959 --> 00:29:55,127 αλλά εγώ... 664 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 Χρειάζομαι εσένα και τον Τάιλερ να... 665 00:29:57,496 --> 00:29:59,231 να έχω την πλάτη μου. 666 00:29:59,331 --> 00:30:00,799 Σε καταλάβαμε. 667 00:30:04,070 --> 00:30:05,337 Σε καταλάβαμε. 668 00:30:05,404 --> 00:30:07,039 ALVEZ: Ευχαριστώ. 669 00:30:07,106 --> 00:30:08,941 (η πόρτα κλείνει) 670 00:30:18,918 --> 00:30:21,487 JJ: Ο πράκτορας Μπάρλοου, εκτός από τις πράξεις του κατά τη διάρκεια της προπόνησης, 671 00:30:21,587 --> 00:30:24,190 τι άλλο μπορείς να μας πεις για τη συμπεριφορά του Milliken; 672 00:30:25,457 --> 00:30:27,093 Δεν ξόδεψα πραγματικά οποιαδήποτε στιγμή μαζί του 673 00:30:27,193 --> 00:30:29,461 εκτός των ασκήσεων. 674 00:30:29,561 --> 00:30:33,599 Τι γίνεται πριν από τις ενημερώσεις ή μετά από προπονητικές ασκήσεις; 675 00:30:33,699 --> 00:30:35,734 Ίσως έκανες check in τις ώρες του γραφείου του; 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Λοιπόν, ναι, μερικές φορές, υποθέτω. 677 00:30:39,638 --> 00:30:41,140 Υποθέτω ότι ήταν αλήθεια ότι ήταν όλος 678 00:30:41,273 --> 00:30:43,009 φωτιά και θειάφι κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, 679 00:30:43,109 --> 00:30:45,811 αλλά τελευταία, όταν ήταν μόνος... 680 00:30:47,613 --> 00:30:49,515 ...άρχισε να γίνεται περίεργο. 681 00:30:50,782 --> 00:30:52,151 Πώς έτσι; 682 00:30:53,752 --> 00:30:56,956 Λοιπόν, πήγα να τον δω σχετικά με αυτό το διαδικαστικό ερώτημα. 683 00:30:58,991 --> 00:31:00,359 Και μπήκα εκεί μέσα. 684 00:31:00,459 --> 00:31:02,294 Καθόταν πίσω από το γραφείο του. 685 00:31:02,394 --> 00:31:04,897 Και δεν με είδε, αλλά τον είδα. 686 00:31:04,997 --> 00:31:07,066 (Ο Μίλικεν κλαίει) 687 00:31:07,166 --> 00:31:09,835 Και... έκλαιγε. 688 00:31:13,305 --> 00:31:15,141 HELM: Ναι, ο Τζόι μου το είπε. 689 00:31:15,241 --> 00:31:17,676 Είπε ότι ήταν, σαν, άσχημο κλάμα. 690 00:31:17,809 --> 00:31:19,245 Δεν είχε κανένα νόημα. 691 00:31:19,345 --> 00:31:22,348 Δηλαδή, ναι, ήμασταν προετοιμασία για την επόμενη αξιολόγηση, 692 00:31:22,448 --> 00:31:23,950 αλλά ήταν μια μέρα με χαμηλό στρες. 693 00:31:24,050 --> 00:31:26,552 Σαφώς, κάτι μπήκε κάτω από το δέρμα του. 694 00:31:28,654 --> 00:31:29,989 Να σου πω κάτι. 695 00:31:30,089 --> 00:31:32,424 Γνωρίζω τον Tom Milliken για πάνω από 20 χρόνια. 696 00:31:32,524 --> 00:31:33,725 -Ποτέ δεν... -Κοίτα Λουκά... 697 00:31:33,825 --> 00:31:35,127 ...δεν τον είδα ποτέ να κλαίει. 698 00:31:35,194 --> 00:31:37,363 Ναι, καλά, ούτε κι εγώ, τεχνικά. 699 00:31:37,463 --> 00:31:39,431 Καλά; Είναι ακριβώς αυτό που μου είπε ο Τζόι. 700 00:31:39,498 --> 00:31:40,832 Ο Τζόι επίσης δεν μπορούσε να μας πει 701 00:31:40,933 --> 00:31:42,634 τι ήταν ανησυχητικό Πράκτορας Milliken. 702 00:31:42,701 --> 00:31:44,236 Μπορείτε; 703 00:31:45,237 --> 00:31:47,039 Εντάξει, όχι σίγουρα. 704 00:31:47,139 --> 00:31:49,808 Υπήρχε μια φήμη... 705 00:31:49,908 --> 00:31:51,543 η γυναίκα του τον άφηνε. 706 00:31:52,578 --> 00:31:53,712 Η Σίντι; Μπα. 707 00:31:53,812 --> 00:31:56,348 -Είναι η γυναίκα του; -Ναι. 708 00:31:56,448 --> 00:31:58,684 Κοίτα, όπως είπα, δεν μπορώ να πω 709 00:31:58,817 --> 00:32:00,953 100% σίγουρα ότι η γυναίκα του τον άφηνε, 710 00:32:01,020 --> 00:32:03,722 ήταν απλά κάτι άκουσα. 711 00:32:05,291 --> 00:32:07,059 Είσαι καλά; 712 00:32:16,368 --> 00:32:17,603 (γελάει) 713 00:32:17,703 --> 00:32:19,138 (χτύπησε την πόρτα) 714 00:32:21,040 --> 00:32:22,541 Η Σίντι. 715 00:32:22,641 --> 00:32:23,875 Λουκ. 716 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 Χαίρομαι που σε βλέπω. 717 00:32:25,444 --> 00:32:28,114 -Λυπάμαι πολύ. - Μμ. 718 00:32:33,352 --> 00:32:35,821 Αυτό το πήραμε την ημέρα αποσύρθηκε από το Στρατό. 719 00:32:35,921 --> 00:32:37,456 (γέλια απαλά) Ναι. 720 00:32:38,557 --> 00:32:41,193 Ναι, θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 721 00:32:41,293 --> 00:32:43,329 Νέα ανάπτυξη κάθε έξι μήνες. 722 00:32:43,429 --> 00:32:45,131 Πολύωρες τηλεφωνικές κλήσεις στο σπίτι. 723 00:32:45,231 --> 00:32:47,399 - Ή όχι τηλεφωνήματα για εβδομάδες. -Ναι. 724 00:32:47,499 --> 00:32:48,900 ΣΙΝΤΥ: Αφού συνταξιοδοτήθηκε, 725 00:32:49,001 --> 00:32:50,402 είπε ότι θα το κάναμε επιτέλους εγκατασταθούν. 726 00:32:50,502 --> 00:32:53,339 Αγοράστε ένα σπίτι, σταματήστε να κινείστε από βάση σε βάση. 727 00:32:54,406 --> 00:32:57,376 Ξέρεις, μου το είπε 728 00:32:57,443 --> 00:33:01,247 η καλύτερη απόφαση που πήρε ποτέ εντάχθηκε στο FBI. 729 00:33:01,347 --> 00:33:03,182 Είπε ότι ένιωθα επιτέλους εσείς οι δύο... 730 00:33:03,249 --> 00:33:05,751 Επιτέλους είχαμε χρόνο ο ένας για τον άλλον. 731 00:33:05,884 --> 00:33:07,553 -Ναι. -Δικαίωμα. 732 00:33:11,257 --> 00:33:13,025 Μερικές φορές οι άνθρωποι που βοηθούν περισσότερο τους άλλους, 733 00:33:13,125 --> 00:33:16,628 απλά δεν φαίνονται να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 734 00:33:17,863 --> 00:33:19,765 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 735 00:33:23,435 --> 00:33:24,936 Cindy, η BAU βρίσκεται στη διαδικασία 736 00:33:25,037 --> 00:33:27,139 της συναρμολόγησης των κομματιών για το τι συνέβη, 737 00:33:27,239 --> 00:33:29,741 και κάποιες πληροφορίες έχει έρθει στο φως 738 00:33:29,808 --> 00:33:34,880 αυτό υποδηλώνει ότι ο Τομ μπορεί να ήταν ενεργώντας αυτοκαταστροφικά. 739 00:33:34,946 --> 00:33:38,217 Αυτό, ε, ίσως να αυτοκτονούσε. 740 00:33:39,118 --> 00:33:40,752 Κάποιος; 741 00:33:40,852 --> 00:33:42,088 Εντάξει, ποιος σου το είπε αυτό; 742 00:33:42,154 --> 00:33:43,955 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 743 00:33:44,056 --> 00:33:46,125 Απολύτως όχι, Λουκά. 744 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Και δεν το λέω μόνο αυτό γιατί είμαι η γυναίκα του. 745 00:33:48,394 --> 00:33:51,597 Σίντι, τον άφηνες; 746 00:33:51,663 --> 00:33:53,132 Εκπληκτική επιτυχία. 747 00:33:53,232 --> 00:33:56,468 Εγώ-Δεν θα ρωτούσα αν δεν έπρεπε. 748 00:33:56,602 --> 00:33:57,969 -Δεν το πιστεύω καν. 749 00:33:58,070 --> 00:34:01,207 Είναι μόνο αυτό ένα από Οι εκπαιδευόμενοι του Τομ τον είδαν 750 00:34:01,307 --> 00:34:05,277 εδώ στο γραφείο του, μόνος, κλαίει υστερικά. 751 00:34:05,344 --> 00:34:06,812 Ω. 752 00:34:06,912 --> 00:34:12,184 Ένας άντρας βλέπει έναν άλλον να κλαίει, και άρα πρέπει να αυτοκτονεί; 753 00:34:13,585 --> 00:34:15,353 Λουκ, είσαι ένας σχεδιαστής συμπεριφοράς. 754 00:34:15,487 --> 00:34:17,123 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 755 00:34:22,893 --> 00:34:27,998 Ξέρω ότι ο Τομ δυσκολευόταν πόσο σε πονούσε. 756 00:34:30,001 --> 00:34:31,437 Ναί. 757 00:34:31,503 --> 00:34:33,105 Ναι, 30 και πλέον χρόνια 758 00:34:33,205 --> 00:34:37,109 του Τομ να θάβει τα συναισθήματά του σκότωνε τη σχέση μας. 759 00:34:37,208 --> 00:34:40,846 Αλλά ο Τομ δεν ήταν τίποτα αν όχι "ποτέ μην λες να πεθάνεις", σωστά; 760 00:34:42,880 --> 00:34:45,317 Δηλαδή βρήκε ένας νέος θεραπευτής, 761 00:34:45,417 --> 00:34:47,219 πήρε νέα φάρμακα, 762 00:34:47,353 --> 00:34:48,719 και τέλος ερχόταν σε επαφή 763 00:34:48,820 --> 00:34:50,456 με τα συναισθήματά του, την αλήθεια του. 764 00:34:50,522 --> 00:34:52,458 Και ναι, πρόσφατα, τον έκανε να κλάψει, 765 00:34:52,558 --> 00:34:53,992 που του έκανε καλό. 766 00:34:54,092 --> 00:34:55,893 Και για εμάς. 767 00:34:57,129 --> 00:34:59,097 Λοιπόν, δεν ήσουν να πάρεις διαζύγιο; 768 00:34:59,198 --> 00:35:00,866 Όσο ήταν κάνοντας τη δουλειά, 769 00:35:00,966 --> 00:35:03,202 Δεν θα τον άφηνα ποτέ. 770 00:35:04,870 --> 00:35:07,072 Και φρόντισα να το ξέρει. 771 00:35:11,377 --> 00:35:13,379 Λοιπόν, λοιπόν, όσο σε αφορά, 772 00:35:13,479 --> 00:35:18,083 το μόνο πράγμα που ήταν ο Τομ έχεις πρόβλημα με τη δουλειά; 773 00:35:19,050 --> 00:35:23,222 Για άντρες σαν τον Τομ, που ένιωθαν μια βαθιά ευθύνη 774 00:35:23,322 --> 00:35:26,057 να προετοιμάσει την επόμενη γενιά των πολεμιστών, 775 00:35:26,158 --> 00:35:27,993 δυσκολευόταν να αποφασίσει 776 00:35:28,093 --> 00:35:31,230 είτε ήθελε να σε αγαπούν ή να σε φοβούνται. 777 00:35:34,600 --> 00:35:36,402 Τον αγαπούσα. 778 00:35:36,502 --> 00:35:39,671 Δεν είμαι σίγουρος πολλοί άλλοι θα συμφωνούσαν. 779 00:35:40,506 --> 00:35:42,408 Και με αυτή την τελευταία τάξη, 780 00:35:42,508 --> 00:35:45,177 μου είπε ότι το καλύτερο μάθημα μπορούσε να τους δώσει 781 00:35:45,277 --> 00:35:46,778 ήταν να τα ρίξει. 782 00:35:47,613 --> 00:35:49,114 Γι' αυτό αποφάσισε εκείνος ο νεαρός 783 00:35:49,248 --> 00:35:51,483 να αφαιρέσει τη ζωή του Τομ, έτσι δεν είναι; 784 00:35:53,919 --> 00:35:56,121 Δεν είναι; 785 00:36:01,427 --> 00:36:02,561 (χτυπώντας την πόρτα) 786 00:36:02,628 --> 00:36:04,930 Γεια σου. Y-Έχεις ένα λεπτό; 787 00:36:05,030 --> 00:36:06,298 Ναι, φυσικά. 788 00:36:06,398 --> 00:36:07,933 Εντάξει. Κοίτα, έχω πάει... 789 00:36:09,568 --> 00:36:12,604 ...κάνοντας όπως είπαμε και μετά από τα στοιχεία, 790 00:36:12,738 --> 00:36:13,972 όπου με πάει. 791 00:36:14,105 --> 00:36:18,277 Και προφανώς ο Λόουελ πυροβόλησε τον Τομ, και ε... 792 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 (χλευάζει απαλά) 793 00:36:19,745 --> 00:36:23,382 ...ούτε τυχαία ούτε σκόπιμα 794 00:36:23,482 --> 00:36:25,217 του πήρε τη ζωή. 795 00:36:25,317 --> 00:36:27,686 - Λοιπόν, αυτοκτονία; -Οχι. 796 00:36:28,920 --> 00:36:31,089 Και δεν ξέρω γιατί Δεν το σκέφτηκα αυτό 797 00:36:31,189 --> 00:36:32,991 από την αρχή, αλλά... 798 00:36:33,091 --> 00:36:35,627 αν και ο Τομ ήταν καθηλωμένος σχετικά με τις αδυναμίες του Lowell, 799 00:36:35,727 --> 00:36:37,996 θα κρατούσε όλη η μονάδα του υπόλογη. 800 00:36:38,129 --> 00:36:39,965 Όλοι για έναν, ένας για όλους. 801 00:36:40,065 --> 00:36:41,833 Αυτός ο δεσμός είναι το παν. 802 00:36:41,933 --> 00:36:43,602 Και αν ο Τομ απειλούσε τον D.O.R., 803 00:36:43,669 --> 00:36:46,905 απειλούσε να πέσει και οι τρεις εκλεκτοί πράκτορες, 804 00:36:47,005 --> 00:36:49,040 συμπεριλαμβανομένων Πράκτορες Barlow και Helm. 805 00:36:49,140 --> 00:36:52,177 Λοιπόν, νομίζεις ο ένας ή και οι δύο... 806 00:36:52,278 --> 00:36:56,615 Ο Λόουελ γλίστρησε επίτηδες ένα περιοδικό με ζωντανούς κύκλους. 807 00:36:57,416 --> 00:37:00,586 Η ιστορία του Λόουελ με τον Τομ θα ήταν κάντε τον τον τέλειο φθινοπωρινό τύπο. 808 00:37:01,353 --> 00:37:03,088 Αν αυτό δεν λειτούργησε, είχαν σχέδιο Β. 809 00:37:03,154 --> 00:37:04,990 Η ακανόνιστη συμπεριφορά του Milliken 810 00:37:05,090 --> 00:37:07,693 θα πρότεινε την πιθανότητα αυτοκτονίας. 811 00:37:07,793 --> 00:37:09,561 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν καλυμμένοι. 812 00:37:09,661 --> 00:37:11,263 (αναστενάζει) Μέχρι τώρα. 813 00:37:11,330 --> 00:37:13,565 Όχι, μέχρι να το αποδείξουμε. 814 00:37:13,665 --> 00:37:17,336 Έχουμε μόνο μια ώρα πριν βγουν τα νέα. 815 00:37:17,436 --> 00:37:19,204 Λουκ. 816 00:37:21,172 --> 00:37:22,541 Καλή δουλειά. 817 00:37:31,216 --> 00:37:32,751 Η θεωρία σου έχει νόημα. 818 00:37:32,818 --> 00:37:34,653 Αλλά με βάση τις συνεντεύξεις μας, Δεν είμαι σίγουρος 819 00:37:34,786 --> 00:37:37,889 Ο Μπάρλοου και ο Χελμ είναι ικανοί αυτού του επιπέδου εξαπάτησης. 820 00:37:37,989 --> 00:37:42,528 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε σίγουρα. 821 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 Πρέπει να δώσουμε τον Λόουελ ένα γνωστικό. 822 00:37:44,730 --> 00:37:46,965 -Έτσι είναι. -ΠΡΑΣΙΝΟ: Το τραύμα του είναι κρατώντας τον να μην μας το πει 823 00:37:47,065 --> 00:37:50,569 ακριβώς αυτό που συνέβη πριν και κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης. 824 00:37:50,636 --> 00:37:52,304 -Πρέπει να το κάνεις. -Οχι. 825 00:37:52,438 --> 00:37:55,073 -Λουκ... -Κοίτα, αυτός και εγώ κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 826 00:37:55,140 --> 00:37:56,408 Δεν θα μπορέσει να χαλαρώσει. 827 00:37:56,475 --> 00:37:57,843 ΠΡΑΣΙΝΟ: Δεν σκέφτεσαι την παρουσία σου 828 00:37:57,943 --> 00:37:59,144 δεν θα τον βάλει πίσω αμέσως στη νοοτροπία; 829 00:37:59,244 --> 00:38:00,346 το κάνω. 830 00:38:00,479 --> 00:38:03,649 Θα είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε. 831 00:38:04,616 --> 00:38:06,952 Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 832 00:38:07,052 --> 00:38:08,620 - Ο πράκτορας Λόουελ... - Όχι. 833 00:38:08,720 --> 00:38:10,922 Προσπαθούσες να με ξεγελάσεις να εξομολογηθεί από το άλμα. 834 00:38:11,022 --> 00:38:14,259 Κοίτα, Μπίλι, λυπάμαι. 835 00:38:16,127 --> 00:38:17,529 λυπάμαι. 836 00:38:17,629 --> 00:38:20,999 Καλά; Εγώ-θέλω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 837 00:38:21,132 --> 00:38:22,668 Πράκτορας Milliken-- 838 00:38:22,768 --> 00:38:26,304 Ο Τομ και εγώ ήμασταν πολύ κοντά. 839 00:38:26,372 --> 00:38:29,040 Ήταν σαν οικογένεια και... 840 00:38:30,041 --> 00:38:31,777 (αναστενάζει) Κοίτα. 841 00:38:31,877 --> 00:38:35,814 Ακούγοντας μερικά από τα πράγματα που είπε και έκανε, 842 00:38:35,914 --> 00:38:37,282 ήταν δύσκολο. 843 00:38:38,684 --> 00:38:41,653 Εξαιτίας αυτού, Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. 844 00:38:44,322 --> 00:38:46,091 ζητώ συγγνώμη. 845 00:38:48,193 --> 00:38:49,728 Εντάξει. 846 00:38:51,062 --> 00:38:54,966 ALVEZ: Τώρα, κοίτα, αν θέλεις να κάνουμε αυτό που λέμε 847 00:38:55,066 --> 00:38:57,335 μια γνωστική συνέντευξη, 848 00:38:57,403 --> 00:39:02,974 Πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά βοηθήστε μας να προσδιορίσουμε τι συνέβη. 849 00:39:03,041 --> 00:39:05,444 Και μαζί, μπορούμε να βρούμε την αλήθεια. 850 00:39:09,047 --> 00:39:10,616 Καλά. 851 00:39:12,684 --> 00:39:14,453 Πώς ξεκινάμε; 852 00:39:14,553 --> 00:39:15,721 (αναστενάζει) 853 00:39:15,821 --> 00:39:18,056 Γ-Γιατί μπήκες στο FBI; 854 00:39:21,527 --> 00:39:23,729 Μεγαλώνοντας, εγώ... 855 00:39:25,397 --> 00:39:27,533 ...δεν πίστευα ποτέ ότι ήμουν αρκετός. 856 00:39:28,667 --> 00:39:30,469 Ο μπαμπάς το φρόντισε. 857 00:39:31,302 --> 00:39:33,605 Έπρεπε να αποδείξω κάτι σε αυτόν. 858 00:39:34,406 --> 00:39:37,108 Έτσι, έκανα αίτηση στο FBI. 859 00:39:37,876 --> 00:39:39,811 (γέλια): Και... 860 00:39:39,911 --> 00:39:41,547 Έγινα δεκτός. 861 00:39:43,048 --> 00:39:45,116 Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να το πιστέψει. 862 00:39:46,518 --> 00:39:48,386 Όμως... 863 00:39:48,487 --> 00:39:50,188 ξέρεις... 864 00:39:50,255 --> 00:39:52,858 τότε με τις προσδοκίες, όλα απλά... 865 00:39:52,958 --> 00:39:54,460 Μεγάλωσε; 866 00:39:57,128 --> 00:39:58,697 Ναι. 867 00:40:00,432 --> 00:40:02,000 Ειδικά όταν Αποφάσισα να βγω έξω 868 00:40:02,100 --> 00:40:04,002 για την Ομάδα Διάσωσης Ομήρων. 869 00:40:05,471 --> 00:40:07,639 Τότε ήταν που... 870 00:40:09,475 --> 00:40:12,711 ...άρχισε να έχει κρίσεις πανικού για πρώτη φορά. 871 00:40:14,279 --> 00:40:16,615 Και ο πράκτορας Milliken δεν το συμπαθούσε. 872 00:40:16,715 --> 00:40:18,049 Ήταν. 873 00:40:19,150 --> 00:40:22,353 Και... δεν ήταν. 874 00:40:23,121 --> 00:40:25,657 Τζέκιλ και Χάιντ, ξέρεις; 875 00:40:26,458 --> 00:40:28,727 Αυτός... 876 00:40:28,827 --> 00:40:32,130 συνέστησε έναν σύμβουλο, αλλά... 877 00:40:32,230 --> 00:40:34,933 επέστρεφε συνέχεια στο... 878 00:40:35,000 --> 00:40:38,670 στο τέλος της ημέρας, κανείς δεν έχει χρόνο για τα σκατά μου. 879 00:40:39,505 --> 00:40:41,339 «Ζωές ήταν στη γραμμή». 880 00:40:42,140 --> 00:40:44,009 Αλλά δεν τα παράτησες. 881 00:40:44,142 --> 00:40:46,077 Είχα ακόμα κάτι να αποδείξω. 882 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 Στον πατέρα σου; 883 00:40:49,114 --> 00:40:50,482 Ναι. 884 00:40:52,183 --> 00:40:56,722 Και ο πράκτορας Milliken σου τον θύμισε; 885 00:40:59,658 --> 00:41:01,259 Το έκανε. 886 00:41:03,261 --> 00:41:05,897 Κάθε φορά που θα... 887 00:41:06,698 --> 00:41:07,766 ...θα μου φώναζε, 888 00:41:07,866 --> 00:41:09,601 Θα μπορούσα... 889 00:41:09,701 --> 00:41:11,670 μπορούσα να ακούσω 890 00:41:11,770 --> 00:41:14,305 η φωνή του μπαμπά μου και θα... 891 00:41:14,405 --> 00:41:16,775 κυριολεκτικά, θα... 892 00:41:16,875 --> 00:41:19,044 κάνε με να ταρακουνηθώ. 893 00:41:22,648 --> 00:41:23,915 Εντάξει, Μπίλι. 894 00:41:24,015 --> 00:41:26,618 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 895 00:41:26,685 --> 00:41:28,086 Εντάξει; 896 00:41:31,022 --> 00:41:33,191 Εντάξει, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 897 00:41:36,027 --> 00:41:38,329 (εκπνέει) 898 00:41:38,429 --> 00:41:40,465 Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 899 00:41:41,900 --> 00:41:45,937 Εντάξει, πράκτορας Milliken μοιράζει τα όπλα. 900 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Επιδεικνύει ότι τα περιοδικά 901 00:41:48,139 --> 00:41:51,209 είναι φορτωμένα με κενά, σωστά; 902 00:41:51,342 --> 00:41:53,979 LOWELL: Ναι, το κάνει. 903 00:41:54,045 --> 00:41:57,115 Αλλά ο Τζόι, ο Όουεν και εγώ, εμείς... 904 00:41:57,215 --> 00:41:58,950 κάνουμε διπλό έλεγχο. 905 00:42:08,827 --> 00:42:10,796 Και τι γίνεται μετά; 906 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Ξεκινήσαμε την άσκηση και ε... 907 00:42:14,700 --> 00:42:16,334 Είσαι σίγουρος; 908 00:42:16,434 --> 00:42:18,403 Ναί. 909 00:42:21,072 --> 00:42:23,842 Εντάξει, Μπίλι, κλείσε τα μάτια σου. 910 00:42:30,181 --> 00:42:33,084 Τώρα, πράκτορας Milliken σας γαβγίζει παιδιά 911 00:42:33,218 --> 00:42:34,820 να κλειδωθεί και να φορτωθεί, 912 00:42:34,920 --> 00:42:37,889 για να ξεκινήσεις τον κώλο σου με την άσκηση. 913 00:42:39,591 --> 00:42:41,627 Ανάθεμα, Λόουελ! 914 00:42:41,760 --> 00:42:43,929 Οι ζωές είναι στη γραμμή εδώ, γιε μου. 915 00:42:44,029 --> 00:42:46,097 Δεν μπορείς να το χακάρεις, άνθρωποι πεθαίνουν. 916 00:42:46,197 --> 00:42:47,999 Είναι τόσο απλό. 917 00:42:48,767 --> 00:42:50,135 -Γεια! - (τα δάχτυλα σπάνε) 918 00:42:50,268 --> 00:42:51,903 Κοίτα με! 919 00:42:51,970 --> 00:42:54,139 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κατάχρηση; 920 00:42:54,239 --> 00:42:58,076 Δεν με αντέχεις, δεν αντέχεις αυτή τη δουλειά! 921 00:42:58,143 --> 00:43:00,779 Αλλά υποθέτω ότι το Γραφείο χρειάζεται και τους επιτραπέζιους αναβάτες του. 922 00:43:00,879 --> 00:43:03,949 Θέλετε να παρακολουθήσετε, αγοράστε ένα εισιτήριο. Διαφορετικά... 923 00:43:04,082 --> 00:43:05,784 LOWELL: Ακούω τον πατέρα μου. 924 00:43:05,917 --> 00:43:08,286 ...όχι άλλες γαμημένες δικαιολογίες. 925 00:43:08,386 --> 00:43:11,489 LOWELL: Και αρχίζω να τρέμω. 926 00:43:11,589 --> 00:43:14,893 Παίρνεις τη βολή. Καταλαβαίνω; 927 00:43:14,993 --> 00:43:17,495 -LOWELL: Ξεκινάω να αρρωσταίνει... -Τρέξε το ξανά. 928 00:43:17,595 --> 00:43:19,164 ...και δεν μπορώ να σταματήσω. 929 00:43:20,231 --> 00:43:21,733 (τρούξιμο, βήχας) 930 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Έχω κάνει εμετό. - (μακρινός βήχας) 931 00:43:24,502 --> 00:43:26,672 ALVEZ: Τι κάνει η Milliken; 932 00:43:27,438 --> 00:43:29,174 LOWELL: Ξέρεις, ήταν νευριασμένος. 933 00:43:29,975 --> 00:43:32,778 Θέλω να πω, όλοι ήταν νευριασμένοι. 934 00:43:32,878 --> 00:43:35,413 Ο Τζόι και ο Όουεν ήταν σαν, 935 00:43:35,480 --> 00:43:39,217 «Ιησού, πάμε πάλι». 936 00:43:41,486 --> 00:43:43,722 Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 937 00:43:45,824 --> 00:43:47,425 Τότε εγώ... 938 00:43:48,694 --> 00:43:51,029 ...ένιωσα ένα χέρι στην πλάτη μου. 939 00:43:51,162 --> 00:43:52,664 Ποιανού το χέρι; 940 00:43:52,764 --> 00:43:55,200 O'CONNOR: Είναι εντάξει. Το κατάλαβες, Μπίλι. 941 00:43:55,333 --> 00:43:57,502 - (βήχας) -Ήταν ο Ο' Κόνορ. 942 00:43:57,602 --> 00:43:59,570 -Ο επιτελάρχης της Milliken; -Ναί. 943 00:44:02,273 --> 00:44:03,608 (αναστενάζει) 944 00:44:05,176 --> 00:44:07,212 θυμάμαι τώρα. Αυτός... 945 00:44:08,980 --> 00:44:10,816 Αυτός με χτύπησε. 946 00:44:10,916 --> 00:44:12,884 -Εντάξει, Μπίλι. Το πήρες αυτό. - (βήχας) 947 00:44:20,525 --> 00:44:21,559 Έπεσες. 948 00:44:21,693 --> 00:44:22,794 LOWELL: Ω, σκατά. 949 00:44:22,861 --> 00:44:24,395 Ευχαριστώ. 950 00:44:28,633 --> 00:44:30,836 Χριστός. 951 00:44:35,140 --> 00:44:36,875 Νόμιζα ότι ήταν προσπαθώντας να με βοηθήσει. 952 00:44:36,975 --> 00:44:38,676 HELM: Επαναφόρτωση! Γεμίζω πάλι! 953 00:44:38,777 --> 00:44:40,545 LOWELL: εγω-εγω... 954 00:44:41,713 --> 00:44:43,114 Δεν καταλαβαίνω. Που... 955 00:44:45,050 --> 00:44:47,085 Γιατί να μου το κάνει αυτό; 956 00:44:47,886 --> 00:44:49,587 ALVEZ: Όλα αυτά είχαν σημασία για εκείνον 957 00:44:49,721 --> 00:44:51,723 έβρισκε κάποιον να πάρει την πτώση. 958 00:44:51,823 --> 00:44:53,925 Αλλά τράβηξα το καταραμένο έναυσμα. 959 00:44:55,593 --> 00:44:57,328 Απλώς θα είναι ο λόγος μου εναντίον του. 960 00:44:57,428 --> 00:44:59,597 Ποιος θα κάνει... Ποιος θα με πιστέψει; 961 00:45:06,171 --> 00:45:07,773 - Ευχαριστώ, Πέτρο. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 962 00:45:07,906 --> 00:45:10,075 Αλλά πήρες αυτές οι αναφορές που έστειλα; 963 00:45:10,175 --> 00:45:11,209 Το κάναμε. 964 00:45:11,276 --> 00:45:12,543 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει, ε, 965 00:45:12,610 --> 00:45:14,512 άλλο ένα στοιχείο που χρειαζόμαστε να ρίξουμε μια ματιά. 966 00:45:14,612 --> 00:45:16,514 Τι είναι αυτό; 967 00:45:16,614 --> 00:45:19,517 Νομίζουμε ότι ο πράκτορας Milliken κρατούσε ημερολόγιο. 968 00:45:19,617 --> 00:45:21,186 Στο χρηματοκιβώτιο του. 969 00:45:21,286 --> 00:45:22,921 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όταν η γυναίκα του ήταν εδώ μαζεύοντας τα υπάρχοντά του, 970 00:45:23,054 --> 00:45:26,925 είπε ότι δεν ήσουν κοντά να της το ανοίξω. 971 00:45:27,058 --> 00:45:29,127 Όχι, αλλά μπορώ να το αρπάξω τώρα. 972 00:45:32,663 --> 00:45:34,833 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 973 00:45:44,776 --> 00:45:47,545 Α, δεν βλέπω ημερολόγιο. 974 00:45:47,612 --> 00:45:49,747 Μπορείς να κάνεις στην άκρη; 975 00:46:03,394 --> 00:46:04,930 Peter O'Connor, 976 00:46:04,996 --> 00:46:07,833 είσαι υπό κράτηση για το δολοφονία του πράκτορα Tom Milliken. 977 00:46:07,933 --> 00:46:09,434 Χ-Τι στο διάολο κάνεις; 978 00:46:09,534 --> 00:46:11,336 Επιβεβαιώθηκε η βαλλιστική εκείνος ο πράκτορας Milliken 979 00:46:11,469 --> 00:46:12,737 σκοτώθηκε από τη δική του σφαίρα. 980 00:46:12,838 --> 00:46:14,139 Τα πυρομαχικά που χρησιμοποίησε διατηρούνταν πάντα 981 00:46:14,239 --> 00:46:16,141 -Εδώ σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. -(κλικ με χειροπέδες) 982 00:46:16,274 --> 00:46:17,843 είπε η Σίντι ο άντρας της και ένα άλλο άτομο 983 00:46:17,976 --> 00:46:19,310 είχε αυτόν τον συνδυασμό. 984 00:46:19,410 --> 00:46:21,112 -Ήσουν το άλλο άτομο. -Αυτό είναι τρελό. 985 00:46:21,179 --> 00:46:22,747 Έχω δώσει όλα όσα έχω σε αυτόν τον άνθρωπο. 986 00:46:22,848 --> 00:46:24,015 JJ: Μπορούμε να το δούμε αυτό. 987 00:46:24,149 --> 00:46:25,350 Αλλά δεν μπορούσες να συγκρατηθείς. 988 00:46:25,450 --> 00:46:27,118 Μας υποδείξατε προς την κατεύθυνση του OPR. 989 00:46:27,218 --> 00:46:28,887 Όλες αυτές οι ανώνυμες καταγγελίες. 990 00:46:28,987 --> 00:46:32,090 Ένα από τα οποία ήταν για εκλεκτό που πήρε D.O.R.'d 991 00:46:32,190 --> 00:46:34,625 και μια εβδομάδα αργότερα, αυτοκτόνησε τη ζωή του. 992 00:46:35,560 --> 00:46:38,329 JJ: Μάθιου Ο' Κόνορ. 993 00:46:38,429 --> 00:46:39,831 Ο αδερφός σου. 994 00:46:39,965 --> 00:46:41,332 Και κανείς δεν νοιάστηκε, 995 00:46:41,432 --> 00:46:44,035 οπότε έπρεπε να αναλάβεις την κατάσταση στα χέρια σας. 996 00:46:44,169 --> 00:46:46,337 Το OPR είναι ένα γαμημένο αστείο. 997 00:46:46,437 --> 00:46:47,505 Ποιο είναι το θεό; 998 00:46:47,638 --> 00:46:49,540 Οι κανόνες δεν είναι ποτέ εφαρμόζονται εξίσου. 999 00:46:49,674 --> 00:46:50,876 Πάντα κάποιος παίρνει ειδική μεταχείριση. 1000 00:46:50,976 --> 00:46:52,944 Ο αδερφός σου άξιζε καλύτερα. 1001 00:46:53,044 --> 00:46:54,946 Και ο Milliken πήρε ακριβώς αυτό που του άξιζε. 1002 00:46:55,046 --> 00:46:56,647 Και τι γίνεται με τον Μπίλι; 1003 00:46:57,582 --> 00:46:59,517 Δεν του άξιζε τίποτα από όλα αυτά. 1004 00:47:00,852 --> 00:47:02,888 Πάρε τον από εδώ. 1005 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 Δοκιμή ένα, τεστ δύο. Δοκιμή. 1006 00:47:11,229 --> 00:47:15,533 «Πώς μπορεί μια αχιβάδα να στριμώξει ένα καθαρό κουτάκι κρέμας;" 1007 00:47:15,633 --> 00:47:19,604 Λοιπόν, αν μπορώ να πω, το σενάριό σου είναι σταθερό, 1008 00:47:19,704 --> 00:47:21,706 αλλά θα ήθελα να προτείνω μερικές μικρές γροθιές. 1009 00:47:21,806 --> 00:47:23,241 Όπως, ίσως ένα-δυο ακόμη 1010 00:47:23,341 --> 00:47:25,310 προφυλακτήρες στα διαφημιστικά μου διαλείμματα... 1011 00:47:25,410 --> 00:47:26,878 Όχι. Μένεις στα λόγια στη σελίδα. 1012 00:47:26,978 --> 00:47:29,380 Γεια σου. Το έχουμε ξαναπεί αυτό. 1013 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 Ειλικρινά δεν καταλαβαίνεις 1014 00:47:31,316 --> 00:47:33,151 τη βαρύτητα για το τι κάνουμε εδώ; 1015 00:47:33,251 --> 00:47:35,053 Μπορώ και το κάνω. 1016 00:47:35,153 --> 00:47:37,889 Αλλά, σοβαρά, αν είναι αυτός ο τύπος θαυμαστής του podcast, 1017 00:47:38,023 --> 00:47:39,857 μάλλον θα μπορέσει να πει τη διαφορά 1018 00:47:39,958 --> 00:47:41,993 μεταξύ μου και «παγίδευσέ με». 1019 00:47:42,060 --> 00:47:43,628 Δεν είναι παγίδευση. 1020 00:47:43,728 --> 00:47:46,064 -Ξέρεις τι εννοώ. -ΛΟΥΗΣ: Μπράιαν. 1021 00:47:46,164 --> 00:47:47,899 Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ. Καλά; 1022 00:47:47,999 --> 00:47:49,667 Και θα τα πας υπέροχα. 1023 00:47:49,734 --> 00:47:51,402 Αυτή τη στιγμή, όταν είμαστε στον αέρα, 1024 00:47:51,536 --> 00:47:53,338 ελπίζουμε ότι οι σεναριακές λέξεις εκεί 1025 00:47:53,404 --> 00:47:54,672 θα δελεάσει αυτόν τον άνθρωπο 1026 00:47:54,739 --> 00:47:56,074 -να καλέσω. -Και μετά, 1027 00:47:56,207 --> 00:47:58,243 πρέπει να τον κρατήσουμε στη γραμμή αρκετά μεγάλη 1028 00:47:58,343 --> 00:47:59,810 είτε για να παρακολουθήσετε την τοποθεσία του... 1029 00:47:59,911 --> 00:48:02,747 Ή πάρτε ένα αξιοπρεπές κομμάτι του προφίλ. 1030 00:48:02,847 --> 00:48:04,649 Ξέρω. Μου το είπες. 1031 00:48:04,749 --> 00:48:07,418 Γεια σου. Σας είπαμε και εμείς αν παρεκκλίνεις 1032 00:48:07,552 --> 00:48:09,654 μια συλλαβή από αυτό το σενάριο εδώ, 1033 00:48:09,754 --> 00:48:11,522 κάποιος μπορεί να πεθάνει. 1034 00:48:11,622 --> 00:48:13,224 Είμαστε ξεκάθαροι; 1035 00:48:14,092 --> 00:48:15,760 Κρύσταλλο. 1036 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 Τώρα ας κάνουμε ιστορία podcast. 1037 00:48:21,399 --> 00:48:22,600 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 1038 00:48:22,700 --> 00:48:24,635 Ουάου. 1039 00:48:26,637 --> 00:48:27,939 Γεια σου, Μπράιαν. 1040 00:48:28,039 --> 00:48:29,440 Special guest εμφάνιση; 1041 00:48:29,540 --> 00:48:30,741 LEWIS: Είναι εδώ για να παρατηρήσει. 1042 00:48:30,841 --> 00:48:32,310 Αγνοήστε τον. 1043 00:48:32,443 --> 00:48:33,678 Το εννοώ. 1044 00:48:33,778 --> 00:48:36,647 Μην πεις ούτε μια λέξη για το ότι είναι εδώ. 1045 00:48:36,781 --> 00:48:38,049 GARRITY: Εντάξει, αλλά... 1046 00:48:38,149 --> 00:48:39,650 δεν θα ήταν πιο λογικό για τον τύπο 1047 00:48:39,750 --> 00:48:41,652 απλά να μπορείς να του μιλήσω απευθείας; 1048 00:48:41,752 --> 00:48:45,323 Όχι άλλες ερωτήσεις. Μείνε στο σενάριο. 1049 00:48:49,127 --> 00:48:50,161 Πηνελόπη; 1050 00:48:50,261 --> 00:48:51,862 Εντάξει, Έμιλυ. Έτοιμος όταν είσαι. 1051 00:48:51,963 --> 00:48:54,299 Στέκεται δίπλα για να εντοπίσει εισερχόμενες κλήσεις. 1052 00:48:55,633 --> 00:48:56,734 (παίζει η θεματική μουσική) 1053 00:48:56,801 --> 00:48:58,669 Καλώς ήρθατε στο ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο 1054 00:48:58,803 --> 00:49:00,005 του The Sicarius Files. 1055 00:49:00,138 --> 00:49:02,907 Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας από το FBI, 1056 00:49:02,974 --> 00:49:05,476 και είμαστε ενωμένοι από διάσημο συγγραφέα 1057 00:49:05,576 --> 00:49:09,314 και εποπτικός ειδικός πράκτορας Ντέιβιντ Ρόσι. 1058 00:49:11,949 --> 00:49:13,518 Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Ντέιβιντ. 1059 00:49:13,618 --> 00:49:15,886 Ευχαριστώ που με έχεις, Μπράιαν. 1060 00:49:15,987 --> 00:49:17,855 GARRITY: Αυτό είναι ένα ζωντανό επεισόδιο, παιδιά, 1061 00:49:17,955 --> 00:49:19,624 οπότε μην ντρέπεσαι. Δεχόμαστε κλήσεις, 1062 00:49:19,724 --> 00:49:21,592 και μπορείτε να βρείτε τον αριθμό μας στο επίσημο 1063 00:49:21,692 --> 00:49:23,528 Ιστοσελίδα Sicarius Files. 1064 00:49:23,661 --> 00:49:25,363 Λοιπόν, Ντέιβιντ, 1065 00:49:25,463 --> 00:49:28,133 υπάρχουν τόσα πολλά να μιλήσουμε με την ιστορική καριέρα σου, 1066 00:49:28,233 --> 00:49:30,901 αλλά για τους σκοπούς μας, θα επικεντρωθούμε αποκλειστικά 1067 00:49:31,002 --> 00:49:33,438 στο Elias Voit, ο Σικάριος δολοφόνος. 1068 00:49:33,504 --> 00:49:36,474 Θα ήθελα να ξεκινήσω στο, καλά, η αρχή. 1069 00:49:36,541 --> 00:49:39,544 Λοιπόν, πες μου, πότε ήσουν ενημερώθηκε πρώτα 1070 00:49:39,644 --> 00:49:41,512 της ανακάλυψης της Δρ Τάρα Λιούις 1071 00:49:41,612 --> 00:49:44,315 του θαμμένου εμπορευματοκιβωτίου αποστολής στην κομητεία Yakima; 1072 00:49:44,382 --> 00:49:45,616 ΚΑΛΟΥΝΤΗΣ: Η ερώτησή μου για τον πράκτορα Rossi 1073 00:49:45,683 --> 00:49:47,152 έχει να κάνει με τον Μπέντζαμιν Ριβς. 1074 00:49:47,252 --> 00:49:49,320 Είναι αλήθεια ότι ο Ριβς βασικά βοήθησε τον Voit... 1075 00:49:49,420 --> 00:49:51,189 ΚΑΛΗ 2: Κάποιος μου είπε κάποτε ότι η Δεύτερη Οδός είναι, όπως, 1076 00:49:51,289 --> 00:49:53,391 το πιο συνηθισμένο όνομα δρόμου στην Αμερική αλλά... 1077 00:49:53,524 --> 00:49:55,326 ROSSI: Έτσι, σε αυτό το βίντεο παρακολούθησης 1078 00:49:55,426 --> 00:50:00,131 από το κατάστημα σιδηρικών, χμ, ενώ δεν μπορούσα να I.D. Voit, 1079 00:50:00,198 --> 00:50:04,135 Κατάφερα να τον δω βάζοντας το χέρι στην πίσω τσέπη του, 1080 00:50:04,202 --> 00:50:06,737 προσπαθώντας να κάνει σίγαση του κινητού του. 1081 00:50:06,871 --> 00:50:09,006 ΚΑΛΟΥΣΑ 3: Που σε οδήγησε μετά να διεξάγει ένα ίχνος 1082 00:50:09,074 --> 00:50:11,742 των κλήσεων κινητών τηλεφώνων από και προς εκείνη την περιοχή της χώρας; 1083 00:50:11,842 --> 00:50:13,078 Ναι, έτσι είναι. 1084 00:50:13,178 --> 00:50:14,945 Ευχαριστώ για την κλήση σου, Όλιβερ. 1085 00:50:15,046 --> 00:50:18,749 Λοιπόν, εσύ τρέχεις αυτό το ίχνος και λαμβάνετε εκατοντάδες κλήσεις 1086 00:50:18,883 --> 00:50:20,085 πρέπει να περάσεις, 1087 00:50:20,218 --> 00:50:22,019 αλλά αφού ξέρεις ο χρόνος των κλήσεων, 1088 00:50:22,087 --> 00:50:24,922 καταφέρατε λίγο πολύ μηδέν στο Σιάτλ. 1089 00:50:25,056 --> 00:50:27,525 -ROSSI: Έτσι είναι, γιατί... -Και θα σε σταματήσω εκεί, 1090 00:50:27,592 --> 00:50:29,026 γιατί παίρνουμε άλλος καλών. 1091 00:50:29,094 --> 00:50:31,562 Α, γεια. Είστε ζωντανοί 1092 00:50:31,662 --> 00:50:35,266 στον αέρα με τον Brian Garrity και SSA David Rossi. 1093 00:50:35,366 --> 00:50:38,336 Με ποιον έχουμε η ευχαρίστηση της ομιλίας; 1094 00:50:38,403 --> 00:50:40,371 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Λέγε με Θεό. 1095 00:50:49,947 --> 00:50:52,283 Καλά. Θα σε λέμε Θεό. 1096 00:50:52,383 --> 00:50:54,619 Έχετε μια ερώτηση; 1097 00:50:56,321 --> 00:50:57,855 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Γιατί Sicarius spiders; 1098 00:50:57,988 --> 00:50:59,357 GARRITY: Οι αράχνες... 1099 00:50:59,457 --> 00:51:01,025 Εντάξει, Έμιλυ. Έχω απομονώσει την τηλεφωνική γραμμή. 1100 00:51:01,159 --> 00:51:04,295 -Μπορείς να βρεις ίχνος; -Ε, όχι ακριβώς. 1101 00:51:04,395 --> 00:51:05,530 Τρέχει αντίμετρα; 1102 00:51:05,663 --> 00:51:07,265 Είναι σίγουρα μαθητής του Voit's. 1103 00:51:07,365 --> 00:51:09,134 Εντάξει, θέλω να το κρατήσεις η τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή 1104 00:51:09,200 --> 00:51:11,169 αλλά διακόψτε τη ζωντανή ροή αυτή τη στιγμή. 1105 00:51:11,236 --> 00:51:12,337 Εντάξει, ναι. 1106 00:51:12,437 --> 00:51:13,671 ...η υπόθεση Sicarius. 1107 00:51:13,738 --> 00:51:15,806 Ως θαυμαστής του podcast, φυσικά, 1108 00:51:15,873 --> 00:51:18,008 είσαι οικείος με τη μαρτυρία του Ηλία Βόιτ 1109 00:51:18,109 --> 00:51:19,310 σχετικά με τις αράχνες. 1110 00:51:19,377 --> 00:51:20,711 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Ας απαντήσει ο Ντέιβιντ Ρόσι. 1111 00:51:20,811 --> 00:51:22,247 Γιατί Sicarius; 1112 00:51:22,380 --> 00:51:25,082 Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή. 1113 00:51:25,183 --> 00:51:27,017 Είναι ο Λανς Κίνγκστον. 1114 00:51:27,084 --> 00:51:29,587 Αλλά δεν μπορεί να είναι ο τύπος μας. 1115 00:51:29,720 --> 00:51:31,289 Όχι, δεν είναι. Είναι όμηρος του. 1116 00:51:31,389 --> 00:51:32,557 ROSSI: Προφανώς, δεν είστε ικανοποιημένοι 1117 00:51:32,657 --> 00:51:34,692 με την απάντηση του ίδιου του Voit. 1118 00:51:34,792 --> 00:51:36,093 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1119 00:51:36,227 --> 00:51:38,062 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: δεν είμαι. 1120 00:51:38,163 --> 00:51:40,398 Ήταν οι αράχνες Sicarius μέρος του Voit's 1121 00:51:40,498 --> 00:51:43,168 εκπαίδευση αντικατασκοπείας σε τακτική ανάκρισης; 1122 00:51:44,569 --> 00:51:48,206 Σε προηγούμενο επεισόδιο, Περιέγραψα πώς στολιζόμουν 1123 00:51:48,306 --> 00:51:50,675 ορισμένες πτυχές του The Sicarius Files 1124 00:51:50,775 --> 00:51:52,277 για δραματικούς σκοπούς. 1125 00:51:52,410 --> 00:51:54,612 Η αλήθεια είναι ότι είπα ψέματα. 1126 00:51:54,745 --> 00:51:58,883 Ο Ηλίας Βόιτ δεν έχει καμία σχέση με το FBI 1127 00:51:58,949 --> 00:52:02,553 και δεν σχετίζεται με κανένα κρατική υπηρεσία ή πρόγραμμα. 1128 00:52:02,620 --> 00:52:04,755 Λέτε ότι το Voit είναι μοναδικό; 1129 00:52:04,855 --> 00:52:08,092 Είναι σπάνιος αλλά όχι μοναδικός. 1130 00:52:08,926 --> 00:52:12,163 Σαν τον εαυτό σου. 1131 00:52:14,899 --> 00:52:17,602 Προσπαθείς να με κάνεις προφίλ; 1132 00:52:19,870 --> 00:52:22,173 Α, εγώ, α, δεν μπορούσα ακόμα κι αν ήθελα, 1133 00:52:22,273 --> 00:52:24,642 γιατί δεν σου μιλάω. 1134 00:52:24,775 --> 00:52:28,279 Μιλάω με τον Λανς Κίνγκστον, 1135 00:52:28,379 --> 00:52:31,249 τον άντρα που κρατάς αιχμάλωτο. 1136 00:52:31,349 --> 00:52:33,551 (αναπνέοντας βαριά) 1137 00:52:34,952 --> 00:52:36,854 Πηνελόπη, μίλα μου. 1138 00:52:36,954 --> 00:52:39,023 Είμαι τόσο κοντά. Είμαι τόσο, τόσο κοντά. 1139 00:52:39,123 --> 00:52:41,392 -Δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο. -Καλά. Ξέρω, ξέρω. 1140 00:52:41,492 --> 00:52:42,993 ROSSI: Και ξέρω τον λόγο 1141 00:52:43,093 --> 00:52:45,129 γιατί κρατάς ακόμα Λανς αιχμάλωτος 1142 00:52:45,230 --> 00:52:46,464 και χρησιμοποιώντας τον ως πληρεξούσιό σας 1143 00:52:46,597 --> 00:52:51,402 είναι ο θάνατος του Λανς δεν θα σας ικανοποιήσει τίποτα. 1144 00:52:51,502 --> 00:52:53,304 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Ραμόνα Χάβενερ. 1145 00:52:53,438 --> 00:52:55,406 ROSSI: Τι γίνεται με αυτήν; 1146 00:52:55,506 --> 00:52:56,874 Ο Voit της χάρισε τη ζωή, 1147 00:52:56,974 --> 00:52:58,543 και η μαρτυρία της οδήγησε στην καταδίκη του. 1148 00:52:58,643 --> 00:52:59,877 Α, δεν γλίτωνε τη Ραμόνα. 1149 00:52:59,977 --> 00:53:01,479 Την αναποδογύρισε στον Άρθουρ Κίελ, 1150 00:53:01,579 --> 00:53:04,915 τον οποίο ήξερε ότι θα κακοποιούσε και στραγγαλίστε την. 1151 00:53:05,015 --> 00:53:07,252 -Αλλά ο Άρθουρ Κίελ δεν το έκανε. -Οχι. 1152 00:53:07,318 --> 00:53:10,120 Γιατί εμείς την βρήκαμε πρώτοι. 1153 00:53:10,187 --> 00:53:12,690 Γιατί δεν Voit να τη σκοτώσει ο ίδιος; 1154 00:53:15,793 --> 00:53:18,863 Λοιπόν, αυτό ήταν... 1155 00:53:19,664 --> 00:53:22,333 ...αυτό έγινε γιατί η Ραμόνα του θύμισε 1156 00:53:22,433 --> 00:53:25,102 της πρώην συζύγου του Σίδνεϊ. 1157 00:53:27,004 --> 00:53:28,673 Εντάξει, τον πήρα. τον πήρα. 1158 00:53:28,806 --> 00:53:31,776 Είναι στο Stash-All Storage εγκατάσταση στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια. 1159 00:53:31,876 --> 00:53:33,844 Είναι μια μονάδα γκαράζ ενοικιάζεται από τον Lance Kingston. 1160 00:53:33,978 --> 00:53:35,813 The Stash-All Storage, Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια. 1161 00:53:35,913 --> 00:53:36,814 Ναι, είμαι σε αυτό. 1162 00:53:36,914 --> 00:53:38,283 GARRITY: Θεός; 1163 00:53:38,383 --> 00:53:40,385 Είσαι ακόμα μαζί μας; 1164 00:53:40,485 --> 00:53:42,186 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Είναι εκεί; 1165 00:53:42,320 --> 00:53:45,055 -Ποιος είναι εδώ; -Φόιτ. 1166 00:53:50,695 --> 00:53:52,563 Όχι. 1167 00:53:52,663 --> 00:53:55,165 (λαχάνιασμα) 1168 00:53:55,232 --> 00:53:57,402 * * 1169 00:54:02,172 --> 00:54:03,774 (μεταλλικές γρατζουνιές) 1170 00:54:04,709 --> 00:54:07,044 - (τσιρίζει) - (ουρλιάζοντας) 1171 00:54:08,746 --> 00:54:10,281 - (λαχανίσματα) -ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Ω, Θεέ μου, 1172 00:54:10,381 --> 00:54:11,782 - πες του! -Τι το... 1173 00:54:12,683 --> 00:54:14,218 Λανς; 1174 00:54:14,319 --> 00:54:16,487 -Όχι, μη... Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - (τσιρίζει) 1175 00:54:16,587 --> 00:54:18,923 - Μπράιαν. -Για τον διάολο, πες του! Είναι εκεί;! 1176 00:54:19,023 --> 00:54:20,325 Παρακαλώ! 1177 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 Πες του! Θα με σκοτώσει! (κλαίγοντας) 1178 00:54:23,294 --> 00:54:25,229 (τραυλίζει) 1179 00:54:25,330 --> 00:54:26,497 Ναι, είναι εδώ! 1180 00:54:26,597 --> 00:54:27,565 Όχι. 1181 00:54:27,665 --> 00:54:29,233 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 1182 00:54:29,334 --> 00:54:31,068 - (τσιρίζει) -Όχι, σταμάτα! Στάση! 1183 00:54:31,168 --> 00:54:32,703 GARRITY: Λανς; 1184 00:54:32,803 --> 00:54:34,439 Είναι, ο Βόιτ είναι εδώ. 1185 00:54:34,572 --> 00:54:37,308 -Ο Ηλίας Βόιτ είναι εδώ. Μπορείς να του μιλήσεις. - (ουρλιάζοντας) 1186 00:54:38,776 --> 00:54:40,445 Θεέ μου. 1187 00:54:43,381 --> 00:54:45,450 Τι συνέβη μόλις; 1188 00:54:45,550 --> 00:54:47,785 (αναστενάζει) 1189 00:54:52,990 --> 00:54:55,360 Μόλις προκάλεσες τον θάνατο ενός άνδρα.